Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
gevindkontakt
Swedish translation:
kontakt med gängorna
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Jul 30, 2004 06:38
19 yrs ago
Danish term
Efficient and experienced
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
gevindkontakt
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Blødere træsorter kræver større gevindkontakt, derfor skal styrehullet ikke være lige så dybt, som skruen er lang.
Det gäller en elektrisk skruvdragare och hur man förbereder skruvhålet skruven ska sitta i. Jag hittar inget på "gängkontakt" (vilket inte känns förvånande).
Det gäller en elektrisk skruvdragare och hur man förbereder skruvhålet skruven ska sitta i. Jag hittar inget på "gängkontakt" (vilket inte känns förvånande).
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | kontakt med gängorna |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | ingreppsdjup |
Sven Petersson
|
| 5 | gänggrepp |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
kontakt med gängorna
Alltså att skuvens gängor har bättre kontakt med det mjuka träet, och att man därför inte ska borra för djupt hål utan att skruven kan "dra" ordentlig ner i träet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
ingreppsdjup
Depth of Engagement: The depth of thread contact of two mated parts, measured radially.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-30 07:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
The source text is SONK! You must translate the message, not the words!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-30 07:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
The source text is SONK! You must translate the message, not the words!
11 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
gänggrepp
kan man också säga
Something went wrong...