Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
forretningsgrundlag
Swedish translation:
affärsunderlag
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 3, 2004 16:13
19 yrs ago
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
forretningsgrundlag
Danish to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gennem aftalen er formålet og hensigten ligeledes, at øge parternes forretningsgrundlag.
Det står still i huvudet, hjälp mig finna det svenska ordet.
Det står still i huvudet, hjälp mig finna det svenska ordet.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | affärsunderlag |
Sven Petersson
|
Proposed translations
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
affärsunderlag
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-03 16:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Svar till PMPtranslations:
\"Marknadsunderlag\" är för brett och \"kundunderlag\" för smalt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-11-03 17:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Svar till PMPtranslations:
Jag har läst din referens, men tror nog att de flesta läsare kommer att tolka \"kundunderlag\" som underlag av aktiva kunder. Och det är för smalt. Det utesluter också andra intressenter (samarbetspartner, etc.) som täcks av \"forretningsgrundlag\".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-03 16:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Svar till PMPtranslations:
\"Marknadsunderlag\" är för brett och \"kundunderlag\" för smalt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-11-03 17:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Svar till PMPtranslations:
Jag har läst din referens, men tror nog att de flesta läsare kommer att tolka \"kundunderlag\" som underlag av aktiva kunder. Och det är för smalt. Det utesluter också andra intressenter (samarbetspartner, etc.) som täcks av \"forretningsgrundlag\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för en givande diskussion!"
Discussion
Def. kundunderlag - De kunder som ett f�retag r�knar med att kunna f�. ref. http://www.laurelli.com/ordbok/ord/kundunderlag.asp