Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
悟出此福献青天
English translation:
realizing this fortune that I have, I offer this to heaven.
Added to glossary by
karcsy
Jun 6, 2007 09:43
17 yrs ago
Chinese term
anastasia t (X)
悟出此福献青天
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
赐命养育慈母也，悟出此福献青天
Proposed translations
(English)
| 3 | my try |
karcsy
|
| 3 | upon savvying (comprehending) this blessing, i dedicate it to heaven |
randyzou
|
Change log
Mar 22, 2009 17:04: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
my try
a loving mother gave me life & nurtured me, realizing this fortune that I have, I offer this to heaven.
--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2007-06-06 17:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
The fortune of having a loving mother.
--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2007-06-06 17:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
The fortune of having a loving mother.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
23 hrs
upon savvying (comprehending) this blessing, i dedicate it to heaven
I am not quite sure yet
Something went wrong...