Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
predmjer i proračun
English translation:
priced/extended/estimated bill of quantities
Added to glossary by
V&M Stanković
Jan 22, 2005 23:13
19 yrs ago
56 viewers *
Bosnian term
Serbia
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 1 more.
predmjer i proračun
Bosnian to English
Other
Construction / Civil Engineering
pronala sam na jednom mestu prevod "subject and cost estimate", ali bih volela da znam da li postoji jo neki prevod. Moe li se moda koristiti "precalculation"?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | priced / extended / esimated bill of quantities |
V&M Stanković
|
| 5 +1 | quantity survey and estimate; priced bill of quanities |
Drago Franjic
|
Proposed translations
+2
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Bosnian term (edited):
predmjer i proraèun
Selected
priced / extended / esimated bill of quantities
predmer (radova) > bill of quantities
predračun > priced bill of quantities, estimated bill of quantities
(Vukićević B., Građevinski rečnik)
predmer i predračun > extended bill of quantities, priced bill of quantities
(Vukićević B., Pravni rečnik)
videti detaljnije objanjenje na: http://www.proz.com/kudoz/872821?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-01-23 00:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
ispravka: priced/extended/esTimated bill of quantities
predračun > priced bill of quantities, estimated bill of quantities
(Vukićević B., Građevinski rečnik)
predmer i predračun > extended bill of quantities, priced bill of quantities
(Vukićević B., Pravni rečnik)
videti detaljnije objanjenje na: http://www.proz.com/kudoz/872821?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-01-23 00:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
ispravka: priced/extended/esTimated bill of quantities
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
Drago Franjic
a reliable and responsible translator
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, Bosnian to English, and 1 more.
Bosnian term (edited):
predmjer i prora�un
quantity survey and estimate; priced bill of quanities
'quantity survey and estimate' se cesto koristi u AmE, Dictionary of Architecture and Construction, edited by Cyril M. Harris,
a u BrE koristi se 'priced bill of quantities' (The Institution of Civil Engineers - Standard Method of Measurement of Civil Engineerng Works, Committee on Engineering Bills of Quantities)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 28 mins (2005-01-23 11:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mislm da je ipak najprihvatljiviji prijevod \'priced bill of quantities\' koji je usvojio The Institution of Civil Engineers, London, a i B. Vukicevic u svom Gradjevinskom recnik stavlja to na prvo mjesto. \'Estimated bill of quantities\' je takodjer naveden pod br 2 u spomenutom Gadjevinskom recniku).
a u BrE koristi se 'priced bill of quantities' (The Institution of Civil Engineers - Standard Method of Measurement of Civil Engineerng Works, Committee on Engineering Bills of Quantities)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 28 mins (2005-01-23 11:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mislm da je ipak najprihvatljiviji prijevod \'priced bill of quantities\' koji je usvojio The Institution of Civil Engineers, London, a i B. Vukicevic u svom Gradjevinskom recnik stavlja to na prvo mjesto. \'Estimated bill of quantities\' je takodjer naveden pod br 2 u spomenutom Gadjevinskom recniku).
Something went wrong...