Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كالثابت
English translation:
as established OR as documented
Added to glossary by
Ayman Massoud
Jun 25, 2022 09:41
1 yr ago
18 viewers *
Arabic term
كالثابت
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
وبعد مراجعة الأوراق المرافقة لهذا العقد والتحقق من عدم وجود ما يمنع شرعاً قانوناً من زواجهما سألنا كلاً منهما عما إذا كان قد سبق لأحدهما الزواج، فأجاب الأول أنه:
(لم يسبق له الزواج / سبق له الزواج) بـ ..........................................................................................
وأنها .................................. كالثابت ........................... وعدد أولاد...............................................
وأجابت الثانية (إنها لم يسبق لها الزواج / سبق لها الزواج) أو أنها مطلقة أو توفي عنها زوجها كالثابت وانقضت عدتها بتاريخ ... / ... / ...........
(لم يسبق له الزواج / سبق له الزواج) بـ ..........................................................................................
وأنها .................................. كالثابت ........................... وعدد أولاد...............................................
وأجابت الثانية (إنها لم يسبق لها الزواج / سبق لها الزواج) أو أنها مطلقة أو توفي عنها زوجها كالثابت وانقضت عدتها بتاريخ ... / ... / ...........
Proposed translations
(English)
3 | as established OR as documented | Ayman Massoud |
Change log
Jun 25, 2022 21:43: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "عقد زواج مصري" to "(none)"
Jun 28, 2022 18:14: Ayman Massoud Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
as established OR as documented
as established/as documented in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "appreciated"
Something went wrong...