Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عدم توفر الشروط
English translation:
not meeting the conditions/ failure to meet the conditions
Added to glossary by
Ahmed Alami
Feb 23, 2010 14:17
14 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
عدم توفر الشروط
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
تم إنهاء علاقة العمل بموجب عقد اتفاق وليس إستقالة لعدم توفر الشروط
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 9, 2010 08:09: Ahmed Alami Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
not meeting the conditions/ failure to meet the conditions
failure to meet the conditions
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-23 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also
not filing the conditions
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-23 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
not fulfilling the conditions
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-23 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-23 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also
not filing the conditions
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-23 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
not fulfilling the conditions
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-23 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
lack of provisions
for lack of provisions
+3
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
not meetings the terms/conditions
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-23 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
meeting and not meetings, sorry for the typo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-23 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
or better: for failing to meet the terms/conditions
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-23 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
meeting and not meetings, sorry for the typo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-23 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
or better: for failing to meet the terms/conditions
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
5 mins
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Heba Abed
1 hr
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| agree |
Dr. Ola Siam
8 hrs
|
|
Many thanks Drola :)
|
25 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
unavailability condition
unavailability condition
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-23 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Unavailability of terms or conditions
www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/1069/0010233.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-23 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Unavailability of terms or conditions
www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/1069/0010233.pdf
Something went wrong...