Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على مهر معجلة .... مقبوض و مؤ جله..... باق
English translation:
against a dowry, its up front portion .... receipt, and the deferred portion ... remains
Added to glossary by
hassan zekry
Sep 16, 2009 01:17
14 yrs ago
64 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
على مهر معجلة .... مقبوض و مؤ جله..... باق
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
على مهر معجلة .... مقبوض و مؤ جله..... باق
Change log
Sep 17, 2009 07:36: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
on a dowry, its up front portion .... receipt, and the deferred portion ... remains
dowry = صداق / مهر
up front = المقدم
up front = المقدم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Hassan"
7 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
receiving advance sum
receiving advance sum مهر مقبوض
sum of money deferred مهر مؤجلة
sum of money deferred مهر مؤجلة
12 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
against advance dower ... credited and deferred... remainder
against advance dower ... credited and deferred... remainder
+1
17 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Advance and deffered dowary
In a marriage arrangement the prde will pay an advance dowary and be commited toa deffered amount to be paid in case of divorce
Peer comment(s):
| agree |
aziza_cloud
: Ï read the explanation, but what do you mean by "pride"? Also.. when you say "divorce", that would include khula and mutual divorces. so maybe you need to refer to divorce by repudiation?
1671 days
|
Something went wrong...