Jan 19, 2005 15:47
19 yrs ago
English term
Council of Recommendation
English to German
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
PR , Fundraising
Erklärung im Text: "This is a concept used by many other organisations, seeking the active support of celebrities and well-known experts in various fields to promote their work."
(Es geht also um einen Promi-Ausschuss, den eine Entwicklungsbank einsetzen möchte, um ihre Öffentlichkeitsarbeit zu unterstützen).
(Es geht also um einen Promi-Ausschuss, den eine Entwicklungsbank einsetzen möchte, um ihre Öffentlichkeitsarbeit zu unterstützen).
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Beirat |
Ian M-H (X)
|
| 3 | Sachverständigenbeirat |
Susanne Roeltgen (X)
|
Change log
Apr 22, 2005 09:33: Ian M-H (X) changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Beirat
Irgendeine Formulierung mit "Beirat", vielleicht?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-19 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sachverständigenbeirat scheidet meiner Meinung nach aus, wenn Promis dabei wichtig sind. \"Expertenbeirat\" könnte passen (und würde sie auch schmeicheln). Oder vielleicht (obwohl etwas länger) \"ein Beirat, bestehend aus Experten und prominenten Unterstützern\"?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-19 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sachverständigenbeirat scheidet meiner Meinung nach aus, wenn Promis dabei wichtig sind. \"Expertenbeirat\" könnte passen (und würde sie auch schmeicheln). Oder vielleicht (obwohl etwas länger) \"ein Beirat, bestehend aus Experten und prominenten Unterstützern\"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ian! Ich habe mich für "Internationaler Beirat" entschieden."
18 mins
Sachverständigenbeirat
Ich schlage "Sachverständigenbeirat" vor.
Der Sachverständigenbeirat von EXIST berät nicht nur die regionalen Netzwerke bei der Entwicklung und Umsetzung ihrer Handlungskonzepte; er unterstützt auch das Bundesministerium für Bildung und Forschung...
Der Sachverständigenbeirat von EXIST berät nicht nur die regionalen Netzwerke bei der Entwicklung und Umsetzung ihrer Handlungskonzepte; er unterstützt auch das Bundesministerium für Bildung und Forschung...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ian M-H (X)
: An Sachverständigen- oder Expertenbeirat hatte ich auch gedacht; was ist aber mit den Prominenten? Hier ist PR-Wirkung wohl wenigstens so wichtig wie Sachverstand.
6 mins
|
Something went wrong...