Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
educado en el respeto a
English translation:
brought up to respect
Added to glossary by
neilmac
Dec 5, 2004 17:54
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
educado en el respeto a
Spanish to English
Other
Psychology
Context: pre-adoption psychological report
Siente (ella) que sus padres la han educado en el respeto a la persona, el valor de la familia, el esfuerzo personal, la comunicación, el diálogo, el compromiso, la fidelidad, la honestidad y la sinceridad, entre otros valores.
She feels her parents have educated her (en el respeto a)
Your comments will be highly apprecaited.
Siente (ella) que sus padres la han educado en el respeto a la persona, el valor de la familia, el esfuerzo personal, la comunicación, el diálogo, el compromiso, la fidelidad, la honestidad y la sinceridad, entre otros valores.
She feels her parents have educated her (en el respeto a)
Your comments will be highly apprecaited.
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | brought up to respect |
neilmac
|
| 4 +1 | educated to respect |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+11
13 mins
Selected
brought up to respect
"educated" here would be"translatorese" .. we are talking about upbringing rather than (formal) education...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Neil!"
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
educated to respect
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Neil Phillipson
: fits in nicely!
3 mins
|
| neutral |
neilmac
: see my offering...
9 mins
|
|
Neil, I understand your point. You may be right!!! But, I still feel it gives a sense of education...
|
Something went wrong...