Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Line balance
German translation:
Line balance, Verhältnis Zykluszeit / Taktzeit
Added to glossary by
Hermione
Jul 11, 2004 17:07
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Line balance
English to German
Bus/Financial
Management
Der Begriff ist auch erklärt:
"Line balance – when each of the operations on a line takes the same amount of time."
(Es geht um Fertigungsbetriebe, line ist also Band/Fertigungsstraße)
"Line balance – when each of the operations on a line takes the same amount of time."
(Es geht um Fertigungsbetriebe, line ist also Band/Fertigungsstraße)
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Verhältnis von Zykluszeit zu Taktzeit |
Christian
|
| 2 | gleichmäßiger Produktionsablauf |
Tanja Kaether (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Verhältnis von Zykluszeit zu Taktzeit
Zykluszeit:
für die Durchführung eines vorgegebenen Prozessschrittes benötigte Zeit (d.h. die faktische Bearbeitungsfrequenz).
Taktzeit (=Kundentakt:
Der Kundentakt (Taktzeit) gibt an, wie viel Zeit für eine bestimmte Tätigkeit idealerweise in Anspruch genommen werden soll, um die Kundennachfrage genau zum richtigen Zeitpunkt – just in time – zu befriedigen. Der Quotient aus “Nettoarbeitszeit” (d.h. ohne produktive Zeit wie z.B. Pausen) und durchschnittlicher täglicher Kundenanforderung (Menge, Umfang) ergibt den Kundentakt. Die Durchlauf-/Zykluszeit ist wiederum die tatsächlich benötigte Zeit.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-11 17:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Im Deutschen spricht man ebenfalls von \"Line Balance\".
für die Durchführung eines vorgegebenen Prozessschrittes benötigte Zeit (d.h. die faktische Bearbeitungsfrequenz).
Taktzeit (=Kundentakt:
Der Kundentakt (Taktzeit) gibt an, wie viel Zeit für eine bestimmte Tätigkeit idealerweise in Anspruch genommen werden soll, um die Kundennachfrage genau zum richtigen Zeitpunkt – just in time – zu befriedigen. Der Quotient aus “Nettoarbeitszeit” (d.h. ohne produktive Zeit wie z.B. Pausen) und durchschnittlicher täglicher Kundenanforderung (Menge, Umfang) ergibt den Kundentakt. Die Durchlauf-/Zykluszeit ist wiederum die tatsächlich benötigte Zeit.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-11 17:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Im Deutschen spricht man ebenfalls von \"Line Balance\".
Reference:
http://www.syncro.de/technologies/service-lexikon.html#kundentakt
http://212.60.226.68/index.php?id=775#Low_Cost_Automation_(LCA)_
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
gleichmäßiger Produktionsablauf
It's not my field at all, but this is what I found, perhaps it helps
line balance=gleichmäßiger Produktionsablauf=Gleichmaß der Produktion=Sicherung des Gleichmaßes im Produktionsprozeß=Leitungsnachbildung
line balance=gleichmäßiger Produktionsablauf=Gleichmaß der Produktion=Sicherung des Gleichmaßes im Produktionsprozeß=Leitungsnachbildung
Discussion