Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vertrouwensinspecteur
English translation:
confidential grievance inspector/coordinator
Added to glossary by
Agnes Douwes
Jun 1, 2004 12:29
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
vertrouwensinspecteur
Non-PRO
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
Police Education
Vertrouwensinspecteur Inspectie Openbare Orde en Veiligheid (ministerie BZK)
De functie van vertrouwensinspecteur heeft in het onderwijs een wettelijke grondslag. De vertrouwensinspecteur is rechtstreeks aan te spreken door:
a. studenten die het slachtoffer zijn van seksueel misbruik, seksuele intimidatie of discriminatie... etc.
De functie van vertrouwensinspecteur heeft in het onderwijs een wettelijke grondslag. De vertrouwensinspecteur is rechtstreeks aan te spreken door:
a. studenten die het slachtoffer zijn van seksueel misbruik, seksuele intimidatie of discriminatie... etc.
Proposed translations
(English)
3 +1 | confidential grievance inspector/coordinator | Agnes Douwes |
3 +1 | officer who provides confidential counseling | writeaway |
4 | inspector | Rene Paes (X) |
2 +1 | OCR representative | Neil Gouw |
2 | counsellor inspector | Kate Hudson (X) |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
confidential grievance inspector/coordinator
Binnen het onderwijs blijken er "vertrouwenspersonen" en "vertrouwensinspecteurs" te zijn - als ik het goed begrijp is een vertrouwenspersoon degene binnen een school/universiteit waarbij je in eerste instantie een geval van sexuele intimidatie e.d. op een vertrouwelijke manier kunt bespreken - volgens de Erasmus Universiteit in Rotterdam is hun vertrouwenspersoon een "confidential counsellor" in het Engels. Dat doet denken aan de psychologische verwerking, of althans hulpverlening.
Een vertrouwensinspecteur lijkt dan meer iemand te zijn die helpt bij het proces van het indienen en opvolgen van een klacht over sexuele intimidatie e.d. - zie de tweede link. Vanwege die vertrouwelijke klacht zou ik dus iets met zowel "confidential" als "grievance" willen gebruiken. Weet niet of het wel echt een "inspector" rol is, klinkt haast meer als een soort coordinator.
Hope that helps.
Een vertrouwensinspecteur lijkt dan meer iemand te zijn die helpt bij het proces van het indienen en opvolgen van een klacht over sexuele intimidatie e.d. - zie de tweede link. Vanwege die vertrouwelijke klacht zou ik dus iets met zowel "confidential" als "grievance" willen gebruiken. Weet niet of het wel echt een "inspector" rol is, klinkt haast meer als een soort coordinator.
Hope that helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank."
+1
34 mins
OCR representative
alhoewel ik geen zelfstandig naamwoord kan vinden op de site, is dit een algemene gok van wat het zou kunnen zijn. Ik denk wel dat de Office of Civil Rights (zie link) ongeveer hetzelfde voorstelt (in de USA) als wat je vraagt.
50 mins
counsellor inspector
This is perhaps a solution for this rather sticky problem
Counsellor
* Counsellors help clients to talk about and explore their problems. They listen carefully to what they have to say and probe deeper. They may help them to see their problems from a different perspective and help them come to a solution.
* They may deal with a wide range of personal problems: helping the bereaved, helping a woman who may be considering having an abortion, or someone with an alcohol problem.
* Some specialise, for example, in relationship difficulties, AIDS, drug or alcohol abuse, or with particular age groups - teenagers for example.
Most work is during office hours, Monday to Friday, seeing a number of clients for about an hour each. Some counsellors also work in the evening and at weekends.
Qualified counsellors start on around £14,000, and may earn up to £35,000.
Counsellors need:
* to establish a trusting relationship with clients
* to listen carefully, clarify problems, and help clients take action
* to be genuine, patient, tolerant, sensitive and stable
* to be non-judgmental
Young people can take relevant degrees or HNCs/HNDs, with counselling as some aspect of the course. The majority of people who enter training are over 40, often graduates, with much life and work experience.
There are around 300,000 counsellors in the UK. Counsellors work in education, in disability organisations and youth work, the Health Service, and agencies connected with alcohol, drugs and AIDS. Others work in large companies, which is a growing area, and in private practice as self-employed counsellors.
Counsellor
* Counsellors help clients to talk about and explore their problems. They listen carefully to what they have to say and probe deeper. They may help them to see their problems from a different perspective and help them come to a solution.
* They may deal with a wide range of personal problems: helping the bereaved, helping a woman who may be considering having an abortion, or someone with an alcohol problem.
* Some specialise, for example, in relationship difficulties, AIDS, drug or alcohol abuse, or with particular age groups - teenagers for example.
Most work is during office hours, Monday to Friday, seeing a number of clients for about an hour each. Some counsellors also work in the evening and at weekends.
Qualified counsellors start on around £14,000, and may earn up to £35,000.
Counsellors need:
* to establish a trusting relationship with clients
* to listen carefully, clarify problems, and help clients take action
* to be genuine, patient, tolerant, sensitive and stable
* to be non-judgmental
Young people can take relevant degrees or HNCs/HNDs, with counselling as some aspect of the course. The majority of people who enter training are over 40, often graduates, with much life and work experience.
There are around 300,000 counsellors in the UK. Counsellors work in education, in disability organisations and youth work, the Health Service, and agencies connected with alcohol, drugs and AIDS. Others work in large companies, which is a growing area, and in private practice as self-employed counsellors.
+1
1 hr
officer who provides confidential counseling
hard to 'coin' a snap term in English.
Peer comment(s):
agree |
Tina Vonhof (X)
: Goede omschrijving.
1 day 13 hrs
|
95 days
inspector
inspectors are known as vertrouwensinspecteur
Something went wrong...