This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27 13:52
1 mo ago
7 viewers *
German term
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Bereichskleidung
German to Slovenian
Medical
Textiles / Clothing / Fashion
delovna oblačila
Gre za navodila za pravilno oblačenje delovnih oblačil na območjih s povečanim tveganjem za prenos okužb (bolnišnice, zdravstvene ustanove) - **Korrektes Anziehen der Bereichskleidung**. Lahko prevedem kar **oblačila za območja s povečanim tveganjem za prenos okužb** ali so to **oblačila za virusno kontaminirana območja**?
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 | oblačila za določena območja//območna oblačila |
Lirka
|
Proposed translations
4 days
oblačila za določena območja//območna oblačila
Razlikujemo med Schutzkleidung (za povečano tveganje za infekcije), Arbeitskleidung ter Bereichskleidung.
Bereichsklidung so oblačula (včasih barvno označena) za določba področja, kot je enota za endoskopijo in podobno.
https://www.krankenhaushygiene.de/informationen/hygiene-tipp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-04-01 01:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typos:
Bereichsklidung so oblačila (včasih barvno označena) za določena področja, kot je enota za endoskopijo in podobno.
Bereichsklidung so oblačula (včasih barvno označena) za določba področja, kot je enota za endoskopijo in podobno.
https://www.krankenhaushygiene.de/informationen/hygiene-tipp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-04-01 01:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typos:
Bereichsklidung so oblačila (včasih barvno označena) za določena področja, kot je enota za endoskopijo in podobno.
Note from asker:
| Zdravo, Lirka, hvala za pomoč. Ker pa nikjer ne najdem reference za predlagana *območna oblačila*, to verjetno ni splošno razširjen izraz pri nas. Odločila sem se za (medicinska) delovna oblačila, kamor spadajo npr. obrazne maske, medicinske tunike in kirurški plašči. Kjer je bil potreben poudarek na uspešno preprečevanje širjenja bakterij in okužb, sem to dodatno implementirala v prevod. Pozdrav Teja |
Something went wrong...