Glossary entry

English term or phrase:

an offence is triggered

Greek translation:

ένα αδίκημα στοιχειοθετείται / αποτελεί αξιόποινη πράξη

Added to glossary by Spyros Salimpas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 7, 2023 19:12
5 mos ago
9 viewers *
English term

trigger an offence

English to Greek Law/Patents Law (general)
Whilst a UK offence can apply to UK or non UK entities and the offence can take place in the UK or overseas, the offence would be triggered if there is a loss of UK tax.
To trigger a foreign tax offence it must:
result in the loss of overseas tax; and
be a facilitation offence under the domestic law of the UK and be an equivalent offence within the law of the overseas country where the loss of tax applies
Change log

Dec 9, 2023 15:45: Spyros Salimpas Created KOG entry

Dec 9, 2023 15:45: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "an offence is triggered"" to ""ένα αδίκημα στοιχειοθετείται / αποτελεί αξιόποινη πράξη""

Discussion

D. Harvatis Dec 8, 2023:
Ναι, το «στοιχειοθετείται» μάλλον ταιριάζει. Το «διαπιστώνεται» και το «βεβαιώνεται» νομίζω ότι δηλώνουν πράξη επίσημης αρχής, ενώ το αγγλικό μάλλον αφορά το αν υπάρχει παράβαση, όχι το αν εντοπίζεται από τις αρχές (χωρίς να είμαι σίγουρος, βέβαια).
Spyros Salimpas (asker) Dec 7, 2023:
Kάπου βρήκα ως απόδοση το "στοιχειοθετείται", ενώ με βάση τις απαντήσεις σας, σκέφτηκα και το "διαπιστώνεται".
D. Harvatis Dec 7, 2023:
Ίσως «υφίσταται»;

Proposed translations

13 mins

βεβαιώνω παράβαση

ή "μια παράβαση βεβαιώνεται"...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search