German to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering skladování - regálové zakladače

Die Fach-1-Kontrolle kommt in Lagersystemen mit chaotischem Lagerprinzip und Mehrfachbeladehöhe zum Einsatz.
Eine Fach-1-Kontrolle ist immer dann erforderlich, wenn das RBG eine Palette in ein Regalfach schieben will.
Sie soll verhindern, dass eine Palette in ein Fach geschoben wird, in das Material der darunterliegenden Palette hineinragt.
Bei Fahrten auf eine Station oder bei leerem RBG muss diese Kontrolle nicht durchgeführt werden.
Wird im Handbetrieb mit belegtem RBG auf ein Regalfach positioniert, so läuft die Kontrolle automatisch ab.
Es wird zunächst etwas über der eigentlichen Übergabehöhe positioniert.
Jetzt wird kontrolliert, ob eine Störkante im Zielfach vorhanden ist.
Wenn keine Störkante vorhanden ist, wird auf die eigentliche Übergabehöhe abgesenkt.

V TM se tento výraz překládá jako "polohovat", např.: "Pokud se v ručním provozu polohuje s obsazeným RBG na regálovou přihrádku, kontrola probíhá automaticky." Myslím, že je to ale dost nesrozumitelné. Předem děkuji za vaši radu!