Aug 10, 2023 17:57
10 mos ago
32 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
escolleras de la bocabarra
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
This is from a statement by an Indigenous women from mexico:
Pertenezco a la cooperativa Mujeres pescadoras del manglar. En el año 2003 se inició desde el Estado la rehabilitación de las escolleras de la bocabarra, pero fueron proyectos que se hicieron mal y terminaron dañando nuestra laguna, matando muchísimos peces porque la laguna perdió el flujo de agua que la conectaba con el mar
escollera is a breakwater. Not sure if bocabarra is a specific reference to a place...
Pertenezco a la cooperativa Mujeres pescadoras del manglar. En el año 2003 se inició desde el Estado la rehabilitación de las escolleras de la bocabarra, pero fueron proyectos que se hicieron mal y terminaron dañando nuestra laguna, matando muchísimos peces porque la laguna perdió el flujo de agua que la conectaba con el mar
escollera is a breakwater. Not sure if bocabarra is a specific reference to a place...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | breakwater at the mouth |
MPGS
|
| 2 +2 | breakwaters of the baymouth bar (opening) |
Althea Draper
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
breakwater at the mouth
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I've looked at your reference, but I don't see how it supports your answer. It's a Google search, and you haven't explained what Cerro Hermoso is, or what dredging has to do with it.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
21 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
breakwaters of the baymouth bar (opening)
I can find precious few references but this is what I have found.
This paper describes 'bocabarras' and what is being done to maintain them.
"tales esfuerzos han sido superados por el comportamiento natural de arrastre de sedimentos, así el criterio técnico-ambiental actual se basa en el aprovechamiento de las condiciones naturales del sistema que busca la comunicación con el mar a través de las bocabarras por lo que se han ido realizando proyectos similares para cada una de las bocabarras presentes, en particular la Boca de San Antonio se han diseñado de acuerdo a modelos de simulación las estructuras necesarias para estabilizarla y comunicar el prisma de marea a la mayor área posible al interior de la laguna mediante el dragado de canales que, en su caso, ocuparán los cauces naturales, "
http://sinat.semarnat.gob.mx/dgiraDocs/documentos/tamp/estud...
Page 9 on the ducument (13 of 201) has some images that indicate the 'bocas' and 'barras' - the 'barras' being baymouth bars and the 'bocas' being the inlets that allow the flow of water between the sea and the lagoon.
"Las boca-barras de la Laguna Madre muestran un funcionamiento natural de apertura y cierre intermitente ocasionando con este comportamiento un deterioro de la calidad del agua de la laguna e interrumpiendo los ciclos de vida de las especies pesqueras "
Here it describes how dredging is being carried out to reopen the 'bocabarra'
"La bocabarra ha estado cerrada por más de diez años, impidiendo el intercambio de aguas entre el complejo lagunar y el Océano pacífico, derivando en una disminución en la producción pesquera, y la afectación a la economía de las familias del sector."
http://www.istmopress.com.mx/municipales/proxima-la-apertura...
There's also this about a 'barra be boca' where the 'boca' refers to the opening of the bay rather than openings in the 'barra'.
"Una barra de boca de bahía es una barra de arena que se extiende a través de una bahía, separándola del océano"
https://espanol.libretexts.org/Geociencias/Oceanografía/Ocea...
From what I have read, the 'bocabarra' term could refer to the whole baymouth bar and it's openings which cover the opening of the lagoon, or it may just be the openings in the bar themselves - that's why I have put a low confidence level (but if it was the openings alone, then I would have thought that these would just be called 'bocas').
A wee bit about baymouth bars in English
"A spit that extends across a bay to the extent of closing, or almost closing it off, is known as a baymouth bar (Figure 13.4.3
). Most bays have streams flowing into them, and since this water has to get out, it is rare that a baymouth bar will completely close the entrance to a bay."
https://geo.libretexts.org/Bookshelves/Oceanography/Book:_In...
This paper describes 'bocabarras' and what is being done to maintain them.
"tales esfuerzos han sido superados por el comportamiento natural de arrastre de sedimentos, así el criterio técnico-ambiental actual se basa en el aprovechamiento de las condiciones naturales del sistema que busca la comunicación con el mar a través de las bocabarras por lo que se han ido realizando proyectos similares para cada una de las bocabarras presentes, en particular la Boca de San Antonio se han diseñado de acuerdo a modelos de simulación las estructuras necesarias para estabilizarla y comunicar el prisma de marea a la mayor área posible al interior de la laguna mediante el dragado de canales que, en su caso, ocuparán los cauces naturales, "
http://sinat.semarnat.gob.mx/dgiraDocs/documentos/tamp/estud...
Page 9 on the ducument (13 of 201) has some images that indicate the 'bocas' and 'barras' - the 'barras' being baymouth bars and the 'bocas' being the inlets that allow the flow of water between the sea and the lagoon.
"Las boca-barras de la Laguna Madre muestran un funcionamiento natural de apertura y cierre intermitente ocasionando con este comportamiento un deterioro de la calidad del agua de la laguna e interrumpiendo los ciclos de vida de las especies pesqueras "
Here it describes how dredging is being carried out to reopen the 'bocabarra'
"La bocabarra ha estado cerrada por más de diez años, impidiendo el intercambio de aguas entre el complejo lagunar y el Océano pacífico, derivando en una disminución en la producción pesquera, y la afectación a la economía de las familias del sector."
http://www.istmopress.com.mx/municipales/proxima-la-apertura...
There's also this about a 'barra be boca' where the 'boca' refers to the opening of the bay rather than openings in the 'barra'.
"Una barra de boca de bahía es una barra de arena que se extiende a través de una bahía, separándola del océano"
https://espanol.libretexts.org/Geociencias/Oceanografía/Ocea...
From what I have read, the 'bocabarra' term could refer to the whole baymouth bar and it's openings which cover the opening of the lagoon, or it may just be the openings in the bar themselves - that's why I have put a low confidence level (but if it was the openings alone, then I would have thought that these would just be called 'bocas').
A wee bit about baymouth bars in English
"A spit that extends across a bay to the extent of closing, or almost closing it off, is known as a baymouth bar (Figure 13.4.3
). Most bays have streams flowing into them, and since this water has to get out, it is rare that a baymouth bar will completely close the entrance to a bay."
https://geo.libretexts.org/Bookshelves/Oceanography/Book:_In...
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: From what I've read, 'bocabarra' es 'river-mouth/mouth bar'. There are diffetent kinds of bars. It's a shame the wrong answer was chosen :-(
31 mins
|
|
Thanks Helena
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
16 hrs
|
|
Thanks Muriel
|
Reference comments
21 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
En la cuenca del Río Verde se ha cortado la vegetación tropical para dar espacios a campos de cultivo, esto ha provocado que por la falta del bosque, la tierra se erosione y se azolve la laguna. También por el uso agrícola del agua en nuestro municipio y el distrito de Riego 23 hay menos agua dulce disponible para la laguna. Ambos procesos han llevado al cierre de las bocabarras del sistema lagunar en diversas ocasiones provocando graves daños al ambiente, la economía y la salud de las personas.
https://www.mujeresdelmanglar.com/defensa-y-saneamiento-del-...
Figures 32 and 33 on page 68 of the following reference show 'barras'
Formación de barras: observando si están bien formadas (completas, con formas nítidas, generalmente apuntadas hacia aguas abajo, con huellas de que las crecidas las han elevado o reconstruido) o bien son incipientes o mal estructuradas. Para este indicador es importante poder reconocer el río en aguas bajas y comprobar también la morfología en fotografía aérea.
https://www.miteco.gob.es/content/dam/miteco/es/agua/temas/e...
Jorge Sánchez, vecino afectado, dijo: “El canal que conduce a los esteros de El Chico y Manchón Guamuchal está azolvado en su totalidad, por lo que nos reunimos con las autoridades para que nos envíen maquinaria pesada para abrir la bocabarra, y que puedan ingresar mariscos.
Óscar Fuentes, pescador artesanal, indicó que la mayoría de pobladores vive de la pesca, y debido a ese problema no pueden salir al mar a trabajar, porque no cuentan con lanchas adecuadas.
Agregó que también enfrentan el problema del agua salada que llega a los pozos artesanales, por lo que carecen de líquido bebible.
Jorge Luis Rodríguez López, del consejo comunitario de Desarrollo (Cocode) del lugar, señaló que desde principios de abril la bocabarra se empezó a secar, por lo que comenzaron a gestionar con las autoridades correspondientes, pero solo les dijeron que se iban a reunir con los líderes comunitarios.
Rodríguez resaltó que esta bocabarra abastece la laguna del Manchón Guamuchal, y por ello pueden abastecerse de mariscos.
https://www.prensalibre.com/ciudades/retalhuleu/pescadores-n...
Mouth bars form in river deltas with a sand-rich sediment supply and a minimal amount of wave or tidal action. In plan view, these sands form complex narrow, lenticular units that are oriented parallel to channel flow. In cross section, the mouth bars thin laterally over short distances where prodelta and delta margin silts and clays surround the sand.
https://oeit.mit.edu/pgt/index-part=1.0.3.2&img=2.html
A mouth bar is an element of a deltaic system, which refers to the typically mid-channel deposition of the sediment transported by the river channel at the river mouth.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mouth_bar
I was about to prepare an answer then stopped when I saw that Althea had already posted one. Here is the information I found.
https://www.mujeresdelmanglar.com/defensa-y-saneamiento-del-...
Figures 32 and 33 on page 68 of the following reference show 'barras'
Formación de barras: observando si están bien formadas (completas, con formas nítidas, generalmente apuntadas hacia aguas abajo, con huellas de que las crecidas las han elevado o reconstruido) o bien son incipientes o mal estructuradas. Para este indicador es importante poder reconocer el río en aguas bajas y comprobar también la morfología en fotografía aérea.
https://www.miteco.gob.es/content/dam/miteco/es/agua/temas/e...
Jorge Sánchez, vecino afectado, dijo: “El canal que conduce a los esteros de El Chico y Manchón Guamuchal está azolvado en su totalidad, por lo que nos reunimos con las autoridades para que nos envíen maquinaria pesada para abrir la bocabarra, y que puedan ingresar mariscos.
Óscar Fuentes, pescador artesanal, indicó que la mayoría de pobladores vive de la pesca, y debido a ese problema no pueden salir al mar a trabajar, porque no cuentan con lanchas adecuadas.
Agregó que también enfrentan el problema del agua salada que llega a los pozos artesanales, por lo que carecen de líquido bebible.
Jorge Luis Rodríguez López, del consejo comunitario de Desarrollo (Cocode) del lugar, señaló que desde principios de abril la bocabarra se empezó a secar, por lo que comenzaron a gestionar con las autoridades correspondientes, pero solo les dijeron que se iban a reunir con los líderes comunitarios.
Rodríguez resaltó que esta bocabarra abastece la laguna del Manchón Guamuchal, y por ello pueden abastecerse de mariscos.
https://www.prensalibre.com/ciudades/retalhuleu/pescadores-n...
Mouth bars form in river deltas with a sand-rich sediment supply and a minimal amount of wave or tidal action. In plan view, these sands form complex narrow, lenticular units that are oriented parallel to channel flow. In cross section, the mouth bars thin laterally over short distances where prodelta and delta margin silts and clays surround the sand.
https://oeit.mit.edu/pgt/index-part=1.0.3.2&img=2.html
A mouth bar is an element of a deltaic system, which refers to the typically mid-channel deposition of the sediment transported by the river channel at the river mouth.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mouth_bar
I was about to prepare an answer then stopped when I saw that Althea had already posted one. Here is the information I found.
Discussion