Aug 7, 2023 17:53
10 mos ago
26 viewers *
English term
Fixed Income Salesperson
English to Italian
Bus/Financial
Other
Gestionnaire – Exploita
Hello to everyone, is there an official translation in Italian for this role?
This is the sentence:
As a former Corporate Bond Trader at the Royal Bank of Scotland and Fixed Income Salesperson at Australia & New Zealand Bank, A. brings his knowledge from traditional finance to crypto finance to provide unique insights into this fast-growing new financial market.
Could it be "operatore di titoli obbligazionari" or "addetto ai titoli obbligazionari"?
Thanks!
This is the sentence:
As a former Corporate Bond Trader at the Royal Bank of Scotland and Fixed Income Salesperson at Australia & New Zealand Bank, A. brings his knowledge from traditional finance to crypto finance to provide unique insights into this fast-growing new financial market.
Could it be "operatore di titoli obbligazionari" or "addetto ai titoli obbligazionari"?
Thanks!
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | trader di titoli a rendimento fisso (anche "a reddito fisso") | Zea_Mays |
3 -3 | Venditore con stipendio fisso | Sakshi Garg |
References
reddito fisso o "fixed income" | haribert |
Proposed translations
-3
5 hrs
Venditore con stipendio fisso
Declined
Peer comment(s):
neutral |
texjax DDS PhD
: Il riferimento non ha alcuna attinenza con il settore e mi sembra alquanto improbabile
47 mins
|
disagree |
Emanuele Vacca
: Fixed income does not refer to the person's salary, but to the fixed income asset class (bonds). This can be clearly understood from the description.
8 hrs
|
disagree |
Stefano Simoni
: See here (fixed income trader/salesperson): https://www.investopedia.com/articles/professionals/120915/f...
14 hrs
|
disagree |
Zea_Mays
: Makes no sense in context.
2 days 8 hrs
|
+1
2 days 13 hrs
trader di titoli a rendimento fisso (anche "a reddito fisso")
Declined
o "addetto alla/responsabile vendita" ("venditore" suona male).
Non conoscendo il settore metto CL basso, ma penso che il significato sia all'incirca questo.
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/rend...
Non conoscendo il settore metto CL basso, ma penso che il significato sia all'incirca questo.
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/rend...
Reference comments
22 hrs
Reference:
reddito fisso o "fixed income"
Ho trovato questa definizione di "fixed income". Forse "reddito fisso" è più generale di "tasso fisso", perché il rendimento può derivare anche dal rimborso di un capitale maggiore rispetto a quello investito?
https://www.money.it/ -Reddito-fisso-fixed-income- #:~:text=...
La locuzione reddito fisso o (“fixed income”, in inglese) si riferisce a tutti gli strumenti finanziari dove i tassi di interesse sono fissati durante la sottoscrizione e tali rimangono per l'intera durata del titolo. Questi flussi possono essere dati da cedole, i normali interessi periodici, e dal rimborso del capitale nominale alla scadenza del titolo. Solitamente i titoli a reddito fisso sono titoli di Stato o altre obbligazioni a tasso fisso. Proprio il tasso fisso li rende meno rischiosi e li differenzia dalle azioni che invece consegnano un rendimento dipendente dai diversi andamenti di prezzo cui vengono quotate.
Qui ci sono anche altri link con "reddito fisso".... però è meglio aspettare il parere di colleghi più esperti... non vorrei che in alcuni casi si trattasse di un calco dall'inglese..
https://www.google.com/search?q="fixed income" + "reddito fi...
https://www.money.it/ -Reddito-fisso-fixed-income- #:~:text=...
La locuzione reddito fisso o (“fixed income”, in inglese) si riferisce a tutti gli strumenti finanziari dove i tassi di interesse sono fissati durante la sottoscrizione e tali rimangono per l'intera durata del titolo. Questi flussi possono essere dati da cedole, i normali interessi periodici, e dal rimborso del capitale nominale alla scadenza del titolo. Solitamente i titoli a reddito fisso sono titoli di Stato o altre obbligazioni a tasso fisso. Proprio il tasso fisso li rende meno rischiosi e li differenzia dalle azioni che invece consegnano un rendimento dipendente dai diversi andamenti di prezzo cui vengono quotate.
Qui ci sono anche altri link con "reddito fisso".... però è meglio aspettare il parere di colleghi più esperti... non vorrei che in alcuni casi si trattasse di un calco dall'inglese..
https://www.google.com/search?q="fixed income" + "reddito fi...
Discussion