Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vegan tuna flavored soy proteins
Italian translation:
proteine di soia al gusto tonno per vegani
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-06-12 17:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2023 09:26
12 mos ago
39 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
vegan tuna flavored soy proteins
English to Italian
Marketing
Cooking / Culinary
Meal kit
Plant-based Tuna Salad with vegan tuna flavored soy proteins, vegan parmesan flavored chips, sundried tomato, breadcrumbs, walnuts and salad dressing.
Plant-based Kebab with vegan grilled lamb flavored soy proteins, onion, tomato, pita bread, sour cream and harissa sauces.
Plant-based Kebab with vegan grilled lamb flavored soy proteins, onion, tomato, pita bread, sour cream and harissa sauces.
Proposed translations
+7
2 mins
Stefania Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Creative translation and DTP
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
proteine di soia al gusto tonno per vegani
Mi sembra sufficientemente chiaro e completo.
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: anche "vegan"
2 mins
|
|
Io preferisco la forma italiana.
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
7 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
martini
3 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Maria G. Grassi, MA AITI
3 hrs
|
| agree |
Fiammetta Cartelli
5 hrs
|
| agree |
Jessica Crotti
1 day 1 hr
|
| agree |
Stefano Simoni
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Stefania, è proprio la soluzione che cercavo:-)"
+2
16 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Tonno vegano a base di soia
Mi piace la soluzione di Stefania, ma posto un'alternativa.
Più che altro ormai mi sembra stia prendendo piede l'utilizzo del termine grazie anche al commercio di varianti vegane di alimenti, quindi azzarderei a dire proprio tonno vegano.
Più che altro ormai mi sembra stia prendendo piede l'utilizzo del termine grazie anche al commercio di varianti vegane di alimenti, quindi azzarderei a dire proprio tonno vegano.
+1
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
tonno vegano a base di proteine di soia (“vuna”, “vegan tuna”, “vegetable tuna”)
vegan tuna flavored soy proteins = tonno vegano a base di proteine di soia (“vuna”, “vegan tuna”, “vegetable tuna”)
# è un'alternativa vegana al tonno in scatola, è a base di soia testurizzata, ha ottimi valori nutrizionali (ha meritato il nutriscore A) e, grazie all'aggiunta di olio di microalghe, è anche fonte di omega 3. Questo di # è sicuramente il miglior tonno vegano che ho assaggiato finora, ha ottimi valori nutrizionali (solo 110kcal e 4,5g di carboidrati per 100g) e la versione non aromatizzata al naturale si può usare veramente in tantissimi modi, un po' come usereste il tonno al naturale. Potete condirlo, aggiungere aromi, un goccio di limone, farne una mousse... . Pensato per chi segue una dieta vegana ma adatto a tutti coloro che, come me, sono curiosi e amano provare nuovi prodotti ancora meglio se sostenibili e con eccellenti valori nutrizionali.
https://www.pinkfoodshop.it/products/plantuna-alternativa-ve...
Tonno vegano fatto in casa: ricetta vegetale facilissima
Come si chiama il tonno vegano?
Con il tonno vegetale (detto anche “vuna”: vegetable tuna”) potete anche fare una scelta positiva per l'ambiente.
https://www.sashacarnevali.it/ricette/ricette-secondi-e-cont...
# è un'alternativa vegana al tonno in scatola, è a base di soia testurizzata, ha ottimi valori nutrizionali (ha meritato il nutriscore A) e, grazie all'aggiunta di olio di microalghe, è anche fonte di omega 3. Questo di # è sicuramente il miglior tonno vegano che ho assaggiato finora, ha ottimi valori nutrizionali (solo 110kcal e 4,5g di carboidrati per 100g) e la versione non aromatizzata al naturale si può usare veramente in tantissimi modi, un po' come usereste il tonno al naturale. Potete condirlo, aggiungere aromi, un goccio di limone, farne una mousse... . Pensato per chi segue una dieta vegana ma adatto a tutti coloro che, come me, sono curiosi e amano provare nuovi prodotti ancora meglio se sostenibili e con eccellenti valori nutrizionali.
https://www.pinkfoodshop.it/products/plantuna-alternativa-ve...
Tonno vegano fatto in casa: ricetta vegetale facilissima
Come si chiama il tonno vegano?
Con il tonno vegetale (detto anche “vuna”: vegetable tuna”) potete anche fare una scelta positiva per l'ambiente.
https://www.sashacarnevali.it/ricette/ricette-secondi-e-cont...
Discussion
In questo caso, e parlo per me, sarei indecisa su come risolverla. Trovo giusto dire proteine di soia al gusto tonno come ha detto Stefania, però allo stesso tempo mi sembra troppo letterale.
Secondo quel ragionamento comunque sarebbe sbagliato anche chiamare l'insalata di tonno "insalata di tonno a base vegetale".
Altrimenti si può mettere Tonno tra virgolette, che non risolve niente ma allo stesso tempo non lo si da per verità assoluta che sia un tonno vero :)
https://ioveg.com/corte-ue-burro-o-formaggio-non-possono-ess...