This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 10, 2023 06:49
1 yr ago
19 viewers *
English term
Dissolution disposable filter
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Добрый день! В методике показателя Растворения встречается такой фильтр. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести в данном контексте:
At the end of the specified time points, withdraw required volume of the sample solution from each dissolution vessel with 10 µm dissolution disposable dilters.
Мой вариант: Через соответствующие временные интервалы отбирают необходимый объем испытуемого раствора из каждого сосуда для растворения с помощью одноразовых фильтров для испытания растворения с размером пор 10 мкм
At the end of the specified time points, withdraw required volume of the sample solution from each dissolution vessel with 10 µm dissolution disposable dilters.
Мой вариант: Через соответствующие временные интервалы отбирают необходимый объем испытуемого раствора из каждого сосуда для растворения с помощью одноразовых фильтров для испытания растворения с размером пор 10 мкм
Discussion
"Аликвота раствора, отобранная из среды растворения, сразу же фильтруется через инертный фильтр, который не должен абсорбировать действующее вещество из раствора и содержать вещества, способные экстрагироваться средой растворения. Размер пор фильтра должен составлять не более 0,45 мкм, если нет других указаний в фармакопейной статье или нормативной документации."