Deutsch > Italienisch Wirtschaft/Finanzwesen Recht: Verträge

"Die Parteien bevollmächtigen Frau XX und Frau YY jede für sich allein und unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB, alle zur Durchführung des Vertrages erforderlichen und nützlichen Erklärungen für sie abzugeben, insbesondere auch Änderungen unter Ergänzungen des Vertrages vorzunehmen. Insbesondere sind die Bevollmächtigten berechtigt, die Gründung für die Parteien zu wiederholen und alles zu tun, was zur Gründung der Gesellschaft erforderlich ist."

La frase è tratta da un atto notarile per la costituzione di una società.
Purtroppo non si tratta di uno dei miei campi di specializzazione, perciò la mia conoscenza è limitata.
Sinceramente una traduzione letterale "le mandatarie sono autorizzate a ripetere l'atto di fondazione per le parti" mi suona molto strano, però, appunto, non essendo una specialista, non saprei come interpretare correttamente la frase.