Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المسجّلة القديمة
English translation:
the old cassette recorder
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Apr 27, 2023 18:46
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
المسجّلة القديمة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from another North African text, but I'm not sure what 'old recorder' means here.
أشغّل الراديو عن طريق المسجّلة القديمة ....
Thanks!
This is from another North African text, but I'm not sure what 'old recorder' means here.
أشغّل الراديو عن طريق المسجّلة القديمة ....
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | the old cassette recorder |
Z-Translations Translator
|
| 3 | the old speaker |
Chris Adams
|
Change log
May 22, 2023 07:00: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
the old cassette recorder
I turn on the radio from the old recorder. / Would you turn on the radio..... . أشغل meaning depends on the context.
It is a radio cassette recorder, portable and cassette tape one of the good old days.
It is a radio cassette recorder, portable and cassette tape one of the good old days.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 13 hrs
Chris Adams
Algeria
Algeria
Native in English
Works in field
Algeria
Accurate and Careful
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
the old speaker
المسجّلة can sometimes mean a speaker/amplifier in some North African contexts.
Something went wrong...