This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in a voice as small as a ladybug
feature

Glossary entry

English term or phrase:

Shortage Tender

Italian translation:

gara d'appalto per prodotti carenti

Added to glossary by martini
Mar 17, 2023 09:46
1 yr ago
24 viewers *
English term

Shortage Tender

English to Italian Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
Buongiorno a tutti.

Testo per un software, una "Produce Tendering Platform" (frutta e verdura). Si parla di "shortage tender". Sapete di che cosa si tratta? Nella traduzione è stato reso con "gara d'appalto per insufficienza", ma non riesco a trovare riscontri.

Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 gara d'appalto per prodotti carenti
3 appalto (bando di gara, gara, gara d'appalto) forniture alimentari (derrate/prodotti, frutta verdura
3 gara d'appalto per prodotti sotto scorta /carenti
2 gara per fornitura di magazzino
Change log

Mar 24, 2023 11:20: martini Created KOG entry

Discussion

Giovanni Guarnieri MITI, MIL Mar 18, 2023:
ok, tu usi carente nel senso di non disponibile... per me carente significa mancante, privo, insufficiente... cioè un prodotto privo di qualcosa. Ma vedo che in rete carente è anche usato nel senso che dici tu...
martini Mar 18, 2023:
a Giovanni il senso è sempre quello, la mia scelta è motivta al fatto che la gara riguarda i prodotti che sono carenti
Giovanni Guarnieri MITI, MIL Mar 17, 2023:
Rispondo qui a martini... non ci sono riscontri in rete perché si tratta di una piattaforma software per il product tendering... non parlerei di prodotti carenti, ma di carenza di prodotti. Sara protrà confermare o meno...

https://www.prodot.de/en/success-stories/aldi-tendering-plat...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL Mar 17, 2023:
scarsa disponibilità di prodotto, direi

Proposed translations

3 hrs
Selected

gara d'appalto per prodotti carenti

non si trovano riscontri nemmeno per "shortage tender"
molte più informazioni per PTF


https://www.investireoggi.it/news/assalto-ai-supermercati-e-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
1 day 1 hr

gara per fornitura di magazzino

non ci sono molti riscontri in internet, per il termine inglese, ma quando lavoravo nell'industria chiamavamo "commesse di magazzino" quelle per mantenere un livello minimo di materiale/prodotti di scorta (al contrario delle comesse su ordine da un cliente)
Something went wrong...
1 day 2 hrs

appalto (bando di gara, gara, gara d'appalto) forniture alimentari (derrate/prodotti, frutta verdura

shortage tender (frutta e verdura) = appalto (bando di gara, gara, gara d'appalto) forniture alimentari (per l'affidamento della fornitura di derrate/prodotti alimentari, frutta e verdura)

Dettaglio procedura - Portale gare d'appalto - Regione...
Titolo : Gara europea a procedura aperta per l'affidamento della fornitura di derrata alimentari sostenibili per gli enti del territorio della Regione...
https://appaltisuam.regione.marche.it/PortaleAppalti/it/home...

Bandi di Gara Pubblici Fornitura di prodotti alimentari
In questa sezione troverai l'elenco di tutti gli appalti e i bandi di gara pubblici Fornitura di prodotti alimentari: scopri subito le opportunità offerte ...
https://www.telemat.it/gare-per-categoria/fornitura-di-prodo...

Procedure di gara - Albo Fornitori
Appalto fornitura derrate alimentari...
Tipologia di gara: Procedura negoziata previa pubblicazione.
https://asp-spa.acquistitelematici.it/list/tender/procedure-...

Elenco gare d'appalto - Forniture - Alimentari
Forniture Alimentari , Elenco Gare di Appalto ed Aggiudicazioni categorizzate e catalogate per regione e Settore di appartenenza con archivio di fonti Guce, ...
https://www.infogare.com/AppaltiPubblici/Forniture/Alimentar...
Something went wrong...
1 day 4 hrs

gara d'appalto per prodotti sotto scorta /carenti

non ho trovato riscontri precisi ma per "shortage" si intende di solito la scarsità in magazzino di un certo prodotto
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search