Feb 8, 2023 12:40
1 yr ago
14 viewers *
English term
Conflicting use acts
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом терминов "Conflicting use acts" и "licensed to it" из соглашения:
If, during the term of this Agreement, either party shall become aware of any infringement of any of the rights to the technology licensed to it by the other party or of any conflicting use acts of infringement or unfair competition involving such technology, such party shall promptly inform the other party thereof
Если в течение срока действия настоящего Соглашения любой из сторон станет известно о любом нарушении прав на технологию, на которую предоставлена лицензия другой стороной, или о любом акте противоречивого использования, нарушающего права, или недобросовестной конкуренции с использованием такой технологии, такая сторона должна незамедлительно сообщить об этом другой Стороне.
If, during the term of this Agreement, either party shall become aware of any infringement of any of the rights to the technology licensed to it by the other party or of any conflicting use acts of infringement or unfair competition involving such technology, such party shall promptly inform the other party thereof
Если в течение срока действия настоящего Соглашения любой из сторон станет известно о любом нарушении прав на технологию, на которую предоставлена лицензия другой стороной, или о любом акте противоречивого использования, нарушающего права, или недобросовестной конкуренции с использованием такой технологии, такая сторона должна незамедлительно сообщить об этом другой Стороне.
Proposed translations
(Russian)
4 | См. ниже | George Phil |
Proposed translations
1 hr
Selected
См. ниже
В исходнике пропущена запятая между “use” и “acts”, отсюда и путаница.
Примеры:
The Licensee and POST-ED shall promptly notify each other in writing of any conflicting use, act of infringement or appropriation that comes to their attention regarding the Software,...
https://post-ed.com/eula
Фраза повторяется в других лицензионных соглашениях:
https://www.tracrite.net/end-user-license-agreement/
https://nimbuslearning.com/end-user-licence-agreement-and-pr...
https://psc-gpc.ca/trademark-licence-agreement/
и т.п.
Значения для выражений “conflicting use” и “infringing act” легко можно найти в словарях.
Их подтверждает Low Insider:
https://www.lawinsider.com/dictionary/conflicting-use
https://www.lawinsider.com/dictionary/infringement-action#:~...
Т.о. речь о конфликте, возникающем при столкновении интересов пользователей технологии.
По тексту: “...о любом конфликте относительно прав на ее (технологии) использование, действий, нарушающих эти права...”
Как-то так.
Примеры:
The Licensee and POST-ED shall promptly notify each other in writing of any conflicting use, act of infringement or appropriation that comes to their attention regarding the Software,...
https://post-ed.com/eula
Фраза повторяется в других лицензионных соглашениях:
https://www.tracrite.net/end-user-license-agreement/
https://nimbuslearning.com/end-user-licence-agreement-and-pr...
https://psc-gpc.ca/trademark-licence-agreement/
и т.п.
Значения для выражений “conflicting use” и “infringing act” легко можно найти в словарях.
Их подтверждает Low Insider:
https://www.lawinsider.com/dictionary/conflicting-use
https://www.lawinsider.com/dictionary/infringement-action#:~...
Т.о. речь о конфликте, возникающем при столкновении интересов пользователей технологии.
По тексту: “...о любом конфликте относительно прав на ее (технологии) использование, действий, нарушающих эти права...”
Как-то так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...