Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
układ podgrzewania systemu przemarzania gruntu
English translation:
heating system for frost heave prevention (system)
Added to glossary by
bARBARA Marszalek
Dec 21, 2022 13:14
1 yr ago
8 viewers *
Polish term
układ podgrzewania systemu przemarzania gruntu
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
mroźnie
W maszynowni zamontowane zostały sprężarki śrubowe, wodny układ chłodzenia skraplacza (zbiornik wody oraz dwie pompy: robocza i rezerwowa) układ odzysku ciepła dla zasilenia układu podgrzewania systemu przemarzania gruntu oraz odpowietrznik
Proposed translations
(English)
2 | heating system for frost heave prevention (system) | mike23 |
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
heating system for frost heave prevention (system)
heating system for frost heave prevention (system)
See the links in the discussion
See the links in the discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję:)"
Discussion
https://www.plantservices.com/process-cooling/article/112881...
Też tak uważam, ale nie chciałem narzucać swojej opinii. W każdym razie ponownie sugeruję dopytać autora, niech się wypowie. Przecież autor zawsze wie, co napisał i co miał na myśli - chyba, że się pomylił. ;-)
https://www.chlodnictwoiklimatyzacja.pl/artykuly/267-wydanie...
Właśnie o to mi chodzi. Czy "system przemarzania gruntu", czy może "system ochrony przed przemarzaniem gruntu" itp. Ja bym dopytał autora.
Thermo-Floor are a specialist underfloor heating and cooling company and are actively involved in the design, supply and installation of anti-heave or frost protection systems for freezer warehouse.
https://www.thermo-floor.co.uk/anti-heave-underfloor-heating...
nVent RAYCHEM frost heave prevention systems consist of an electric trace heating cable that is installed in the subfloor and prevents the soil under the structure from freezing.
https://www.nvent.com/en-gt/raychem/solutions/commercial/app...
https://www.heattracing.co.uk/sub-product-details/foundation...
https://tom-el.com.pl/zastosowanie/ogrzewanie-pod-komorami-m...
Instalacja ogrzewania gruntu pod mroźnią.
Ogrzewanie gruntu pod mroźnią wykonywane jest w obiektach, w których na stałe utrzymywana jest temperatura od -20 do -30 st.C. Pomimo bardzo dobrej izolacji cieplnej w mroźniach zachodzi zjawisko przemarzania gruntu i fundamentów. Powstaje bardzo duże ryzyko odkształcenia i niszczenia posadzek oraz elementów instalacji w nich zawartych poprzez rozszerzające się kryształy lodu i pęcznienie gruntu.
W celu zminimalizowania ryzyka zniszczenia posadzki i fundamentów w mroźniach wykonuje się instalacje ogrzewania gruntu pod mroźnią.
https://kw-tech.pl/portfolio_page/ogrzewanie-gruntu-pod-mroz...
https://heatec.com.au/freezer-sub-floor-heating/
Frost Heave Prevention System
https://devi.danfoss.com/media/1690/devi_cold_stores_protect...
Podejrzewam, że zginęło jedno słowo, a może więcej. Bo "system przemarzania gruntu" brzmi jakoś... hmmm... ekstraordynaryjnie jak nie wiem, co. ;-)
Z zaciekawieniem czekam na ewentualne wyjaśnienie od autora opisu.