Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
imóvel/terreno unificado
English translation:
merged into a single property
Portuguese term
Brazil
Unificado com
Discriminação: Terreno urbano localizado em XXX. Unificado com a matrícula nº XXX em 2021.
Nov 13, 2022 00:22: Mario Freitas Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
merged into a single property
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
combined with
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Included/Entered in (registration/enrollment No. ...)
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(Land / tenement) consolidated with registered entry no.
1. land is consolidated in a Deed of Consolidation or split in a Deed of Partition or sub-divided in a Deed of Sub-Division in Anglo-Am.-Aussie etc. conveyancing practice.
2. mortgage charges can also be consolidated by the chargee (mortgage lender) over different properties vs. advances 'tacked* over the same land (includes buildings in Eng. law) to move the advance up in priority to the highest charge e.g. from 4th to 1st spot.
3. the doctrine of contract merger is that the prelim. contract of sale merges into the completed (AmE 'deeded') conveyance and disappears.
4. combined is feasible, but I can't say I've ever seen it used that way in conveyancing practice.
Stock Search Result for *consolidation of land holdings & land records*
Something went wrong...