This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overnight check
Across vs. Through

Glossary entry

English term or phrase:

No need to hover over the ticker boards

Portuguese translation:

Não precisa de fazer o rato pairar (passar por cima) dos quadros de cotações da Bolsa

Added to glossary by TradMar_Trans
Oct 27, 2022 12:40
1 yr ago
28 viewers *
English term

No need to hover over the ticker boards

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
Trading Platform. No further context. MTIA

Portuguese for Portugal
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 Não precisa de fazer o rato pairar (passar por cima) dos quadros de cotações da Bolsa
4 Não há necessidade de pairar sobre as tabelas de cotação.

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

Não precisa de fazer o rato pairar (passar por cima) dos quadros de cotações da Bolsa

Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Ana, às vezes o Pt-Pt soa engraçado para nós no Brasil. Fiquei imaginando o rato pairando, rsrs.
1 hr
Obrigada, já me fez rir! Aqui temos, segundo o nosso Prime Min, "vacas voadoras"... tudo no ar!
agree Clauwolf : ele ficou com medo dos meus gatos:)
3 hrs
Haha, obrigada, Cláudio!
agree Silvia Martins
1 day 1 hr
Obrigada, Sílvia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! "
13 hrs

Não há necessidade de pairar sobre as tabelas de cotação.

Pairar means hover or loom in English.
Example sentence:

Há muitas nuvens negras a pairar sobre o assunto e há alguns aspectos que eu gostaria de evocar.

Reference:

http://https://pt.bab.la/exemplos/portugues/pairar

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search