Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2022 15:09
1 yr ago
17 viewers *
English term
apparent
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Finally, it is expressly and mutually agreed herein that it is prohibited for the Franchisee (or their agents or representatives, implied or expressed, authorized or apparent) after the termination of the franchise agreement for any reason and before the expiry of one (1) year to pursue competitive activity by using the store from which they carried out their commercial activities under the present Agreement.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | προφανής |
Nick Lingris
|
| 4 | νόμιμος εκπρόσωπος / αντιπρόσωπος ενός εντολέα |
Anastasia Kalantzi
|
| 4 | φαινομενικός |
Konstantinos Gkofas
|
Proposed translations
1 day 54 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
444
Selected
προφανής
Όπως heir apparent είναι ο «προφανής διάδοχος».
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 mins
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
νόμιμος εκπρόσωπος / αντιπρόσωπος ενός εντολέα
That which is clear, plain, and evident. In the law of agency, an agent has apparent authority to represent the person, or principal, for whom he or she acts, ...
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Apparent
apparent or "Ostensible" authority means the authority with which the agent has been clothed as a result of the principal's express or implied representations.
https://www.lawinsider.com/dictionary/apparent
https://www.law.cornell.edu/wex/apparent_authority
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Apparent
apparent or "Ostensible" authority means the authority with which the agent has been clothed as a result of the principal's express or implied representations.
https://www.lawinsider.com/dictionary/apparent
https://www.law.cornell.edu/wex/apparent_authority
1 day 18 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
φαινομενικός
Cornell Law School Legal information Institute (βλ. σύνδεσμο παρακάτω): "Apparent authority is the power of an agent to act on behalf of a principal, even though not expressly or impliedly granted."
Απαντάται κυρίως ως "φαινομενική εξουσία":
https://www.hrpi.gr/glossari-public/____f/fainomeniki-exoysi...
Συμφράσεις με τη λέξη "εκπρόσωπος" ή "αντιπρόσωπος" συγκεκριμένα δεν εντοπίζονται πολλές, όμως υπάρχει μία σε απόφαση του Αρείου Πάγου:
http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd...
Και κάποιες άλλες χρήσεις του όρου σε ακαδημαϊκή πραγματεία σχετικά με την πληρεξουσιότητα:
https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/file/lib/default...
Απαντάται κυρίως ως "φαινομενική εξουσία":
https://www.hrpi.gr/glossari-public/____f/fainomeniki-exoysi...
Συμφράσεις με τη λέξη "εκπρόσωπος" ή "αντιπρόσωπος" συγκεκριμένα δεν εντοπίζονται πολλές, όμως υπάρχει μία σε απόφαση του Αρείου Πάγου:
http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd...
Και κάποιες άλλες χρήσεις του όρου σε ακαδημαϊκή πραγματεία σχετικά με την πληρεξουσιότητα:
https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/file/lib/default...
Reference:
https://www.law.cornell.edu/wex/apparent_authority
https://www.hrpi.gr/glossari-public/____f/fainomeniki-exoysia-apparent-authority
Something went wrong...