Glossary entry

English term or phrase:

augment

French translation:

augment (est utilisé)

Added to glossary by Drmanu49
Jul 18, 2022 09:45
1 yr ago
22 viewers *
English term

augment

English to French Medical Medical: Instruments Orthopedic prosthesis
Le texte est un RCSPC qui présente une cupule pour prothèse de hanche. Le terme "augment" revient plusieurs fois et est présenté comme un produit qui s'ajoute à la cupule dans certains cas.

"A new range of augments have been introduced, with holes inclined at 90°, instead of 45°."
"The augments can be coupled using rivets, made of titanium."

Dans les quelques publications que je trouve, "augment" est aussi utilisé en français. Est-ce que quelqu'un peut valider?
Proposed translations (French)
4 +2 augment (est utilisé)
Change log

Aug 4, 2022 11:29: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Samuël Buysschaert Jul 18, 2022:
Quelques recherches mais ce n'est pas mon domaine, à voir ce qu'en pensent les spécialistes.
Samuël Buysschaert Jul 18, 2022:
HTH/Fwiw


Conférences d'enseignement 2018
6 nov. 2018 - 280 pages
https://books.google.fr/books?id=0FdxDwAAQBAJ

"Un défaut osseux du toit peut être comblé par une allogreffe structurelle ou un augment métallique."
Reprise de la prothèse totale de hanche (PTH) aseptique
https://oer.uclouvain.be/jspui/bitstream/20.500.12279/207/1/...


https://soo.com.fr/download/media/87d/105/v27.pdf
Révisions acétabulaires avec pertes de substance osseuse à l'aide d'implants sans ciment en métal trabéculaire: A propos de 115 cas.


https://www.em-consulte.com/article/932552/revisions-acetabu...
Révisions acétabulaires utilisant des implants en métal trabéculaire. Quels résultats à moyen terme – analyse d’une série continue de 40 cas au recul minimum de 5 ans

Augments (p.6)
https://betterplace.info/files/700184-reglement.pdf




Proposed translations

+2
1 day 58 mins
Selected

augment (est utilisé)

https://www.maitrise-orthopedique.com/articles/megacup-avec-...

Introduction

Les fractures du massif trochantérien sont parmi les plus fréquentes 1. La grande majorité des patients présentant ce type de fracture ont plus de 65 ans. Dans cette catégorie d’âge, elles résultent d’un traumatisme à basse énergie. Du fait de la prévalence de l’ostéoporose, les femmes sont plus touchées que les hommes 1–3.

L’enclouage centromédullaire trochantérien court est le traitement reconnu comme Gold Standard de ces fractures. Le but de ce traitement chirurgical chez ces patients est la reverticalisation et la réhabilitation à la marche afin de lutter contre la perte d’autonomie et le syndrome de glissement. Néanmoins, des complications mécaniques graves, comme le balayage (cut-out) ou la migration de vis (cut-through) peuvent survenir, responsable de chirurgies de reprise, de troubles fonctionnels, de séjours prolongés à l’hôpital, de diminution de l’autonomie, mais aussi de décès 4–6.

Les industriels commercialisant des clous trochantériens courts s’efforcent d’orienter leurs innovations pour bannir ces complications mécaniques graves. L’augmentation cimentée est l’une d’entre elles.
Peer comment(s):

agree Lionel-N
3 hrs
Thanks Lio.
agree marewa
5 days
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search