Jul 15, 2022 11:21
1 yr ago
19 viewers *
English term
Argentina
EN > SP Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Olysthesis
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Physiatry
Hola, ¿me podrían confirmar si la traducción correcta de olysthesis es olistesis?
No logro encontrar la definición del término en ningún lado y temo hacer un calco incorrecto del inglés.
Contexto:
Correlations among scoliosis deformities with pain and X-ray findings: lateral olysthesis, L3-L4 inclination, loss of LL and increased TL kyphosis...
...Contradictions to the use of interspinous implants:
1. Allergy to titanium.
2. Spinal anatomy or disease that would prevent implantation of the device, degenerative spondylolisthesis greater than grade 1.0 or true spondylolisthesis due to isthmic lysis because the action of the device would widen and aggravate the lysis and not modify the degree of the olysthesis.
Gracias
No logro encontrar la definición del término en ningún lado y temo hacer un calco incorrecto del inglés.
Contexto:
Correlations among scoliosis deformities with pain and X-ray findings: lateral olysthesis, L3-L4 inclination, loss of LL and increased TL kyphosis...
...Contradictions to the use of interspinous implants:
1. Allergy to titanium.
2. Spinal anatomy or disease that would prevent implantation of the device, degenerative spondylolisthesis greater than grade 1.0 or true spondylolisthesis due to isthmic lysis because the action of the device would widen and aggravate the lysis and not modify the degree of the olysthesis.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | olistesis |
Cecilia Gowar
|
References
| It should read "listhesis" |
liz askew
|
Proposed translations
+2
57 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
English term (edited):
olisthesis
Selected
olistesis
Olisthesis, also known as the etymologically less correct listhesis, means slipping or sliding.
Pathology
Types include:
anterolisthesis
spondylolisthesis
spondylolisthesis grading
retrolisthesis
https://radiopaedia.org/articles/olisthesis?lang=gb
Olistesis es un término que denota más explícitamente el desplazamiento en cualquier dirección.7 El desplazamiento hacia adelante o anterior puede llamarse específicamente anterolistesis.34 La anterolistesis suele afectar a la quinta vértebra lumbar.8 El desplazamiento hacia atrás se llama retrolistesis.El desplazamiento lateral se denomina listesis lateral3 o laterolistesis.
https://es.wikipedia.org/wiki/Espondilolistesis
Espondilolistesis es una palabra intimidante y difícil de pronunciar: Es-pon-di-lo-lis-tesis. Sin embargo el concepto es sencillo de entender. Como muchas otras palabras del lenguaje médico tiene su origen en el griego: spondylos, que significa “vértebra” y olistesis que significa “deslizar”.
http://www.tuespaldasana.com/dolencia/espondilolistesis/tema...
Pathology
Types include:
anterolisthesis
spondylolisthesis
spondylolisthesis grading
retrolisthesis
https://radiopaedia.org/articles/olisthesis?lang=gb
Olistesis es un término que denota más explícitamente el desplazamiento en cualquier dirección.7 El desplazamiento hacia adelante o anterior puede llamarse específicamente anterolistesis.34 La anterolistesis suele afectar a la quinta vértebra lumbar.8 El desplazamiento hacia atrás se llama retrolistesis.El desplazamiento lateral se denomina listesis lateral3 o laterolistesis.
https://es.wikipedia.org/wiki/Espondilolistesis
Espondilolistesis es una palabra intimidante y difícil de pronunciar: Es-pon-di-lo-lis-tesis. Sin embargo el concepto es sencillo de entender. Como muchas otras palabras del lenguaje médico tiene su origen en el griego: spondylos, que significa “vértebra” y olistesis que significa “deslizar”.
http://www.tuespaldasana.com/dolencia/espondilolistesis/tema...
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Gomez Tregent
3 hrs
|
|
¡Gracias Rodrigo!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Tu explicación es perfecta aunque discrepo de tu conclusión; la traducción ajustada al caso, pese a su menor fineza etimológica, sería "listesis". En los ejemplos originales, "listesis lateral", "grado de listesis".
7 hrs
|
|
¡Gracias Chema! Me atuve al término según figura en la pregunta. De todos modos, tanto la listesis lateral como la espondilolistesis figuran en las citas.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
32 mins
Reference:
It should read "listhesis"
Spinal Deformity: Adult Degenerative Scoliosis - Mayfield Clinic
https://mayfieldclinic.com › pe-scoliosis
Types of spinal deformities: a side-to-side curve is called scoliosis; ... facet joints can cause the column of bones to tilt, rotate, and slip (listhesis).
Spinal Joint instability - Subluxation remodeling systems
https://www.posturetek.com › spinal-joint-instability
Lateral listhesis or rotatory subluxation refers to when one vertebra slides off another vertebra in both the coronal and axial planes. Certain severe cases of ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-07-15 12:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quironsalud.es/blogs/es/doloralia/espondiloliste...
La perdida de la congruencia articular por artrosis, traumatismos agudos o crónicos y el desplazamiento de una vértebra sobre otra, da lugar primero a la lisis de los ligamentos que unen ambas vertebras, y posteriormente la listesis o desplazamiento de una sobre otra. El resultado es una progresiva estenosis del canal lumbar que acaba haciendo necesaria la fijación vertebral y, en muchos casos, una laminectomía complementaria.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-07-15 12:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
look here too:
listhesis - Wiktionary
https://en.wiktionary.org › wiki › listhesis
From misanalysing spondylolisthesis as spondylo- + listhesis. ***The second element would be more accurately written olisthesis; it is from Ancient Greek*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-15 21:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Todo sobre la lesión de espondilolistesis - Fisiovigo
https://www.fisiovigo.es › todo-sobre...
· Translate this page
30 Nov 2018 — Aumento de la lordosis lumbar favoreciendo la listesis (desplazamiento) y el cizallamiento. Contractura de la musculatura isquiotibial. ¿Cómo ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-15 21:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
What is Spondylolisthesis? - News-Medical.net
https://www.news-medical.net › health › What-is-Spond...
The term “spondylolisthesis” was coined in 1854, from the Greek “spondyl” for vertebrae and “olisthesis” for slip. The variant "listhesis" is sometimes ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-15 22:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Spondylolisthesis - Back Pain
https://www.cure-back-pain.org › spondylolisthesis
Spondylolisthesis is the medical term for front to back vertebral misalignment, also known as listhesis or vertebral slippage.
https://mayfieldclinic.com › pe-scoliosis
Types of spinal deformities: a side-to-side curve is called scoliosis; ... facet joints can cause the column of bones to tilt, rotate, and slip (listhesis).
Spinal Joint instability - Subluxation remodeling systems
https://www.posturetek.com › spinal-joint-instability
Lateral listhesis or rotatory subluxation refers to when one vertebra slides off another vertebra in both the coronal and axial planes. Certain severe cases of ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-07-15 12:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quironsalud.es/blogs/es/doloralia/espondiloliste...
La perdida de la congruencia articular por artrosis, traumatismos agudos o crónicos y el desplazamiento de una vértebra sobre otra, da lugar primero a la lisis de los ligamentos que unen ambas vertebras, y posteriormente la listesis o desplazamiento de una sobre otra. El resultado es una progresiva estenosis del canal lumbar que acaba haciendo necesaria la fijación vertebral y, en muchos casos, una laminectomía complementaria.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-07-15 12:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
look here too:
listhesis - Wiktionary
https://en.wiktionary.org › wiki › listhesis
From misanalysing spondylolisthesis as spondylo- + listhesis. ***The second element would be more accurately written olisthesis; it is from Ancient Greek*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-15 21:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Todo sobre la lesión de espondilolistesis - Fisiovigo
https://www.fisiovigo.es › todo-sobre...
· Translate this page
30 Nov 2018 — Aumento de la lordosis lumbar favoreciendo la listesis (desplazamiento) y el cizallamiento. Contractura de la musculatura isquiotibial. ¿Cómo ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-15 21:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
What is Spondylolisthesis? - News-Medical.net
https://www.news-medical.net › health › What-is-Spond...
The term “spondylolisthesis” was coined in 1854, from the Greek “spondyl” for vertebrae and “olisthesis” for slip. The variant "listhesis" is sometimes ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-15 22:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Spondylolisthesis - Back Pain
https://www.cure-back-pain.org › spondylolisthesis
Spondylolisthesis is the medical term for front to back vertebral misalignment, also known as listhesis or vertebral slippage.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Cecilia Gowar
: It would seem Olisthesis is the correct term, although listhesis is used too
5 mins
|
|
we don't use it in English medical texts though.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Olisthesis no es incorrecto pero listesis/listhesis es la denominación común en ambas lenguas. No obstante, al revisar la literatura me sorprende el uso de olistesis en castellano como bastante más normalizado de lo que esperaba.
7 hrs
|
|
Creo que tienes razón.
|
Discussion
¨Se ofrece manejo quirúrgico a aquellos pacientes que presenten curvaturas mayores de 50-60o en la región torácica, curvaturas lumbares de más de 40o, cifosis torácica mayor de 60o y lumbar mayor de 5o, angulaciones de las plataformas de L3 y L4, presencia de *olistesis* > 6 mm.1,13 ¨
...
¨Se analizaron radiografías AP y lateral de columna lumbar pre- y postquirúrgicas, se midió el ángulo de Cobb, escoliosis de cada nivel intervertebral, *olistesis*, lordosis global, lordosis focal, peso del disco.¨
shorturl.at/cK015
Algunos ejemplos:
¨La destrucción de elementos como discos, facetas articulares y cápsula articular es responsable de la inestabilidad uni- o multisegmento o multidireccional y se manifiesta como espondilolistesis u olistesis rotatoria y traslacional. ¨
...
¨La escoliosis degenerativa coexiste con *olistesis* rotacional de 13 a 34%, se trata de una deformidad triaxial consistente en la rotación axial del eje vertical, traslación lateral a través de la conexidad de la curva y traslación anterior del eje sagital.¨
...