This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 8, 2022 09:05
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
portatelas
Spanish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Curtains
From Spanish from Spain for translation to British English. Relating to types of curtain and blind acccessories, in this case related to "paneles
"soluciones de Panel Japonés son únicas ... ofreciendo la opción de trabajar con portatelas normales para tejidos estándar y nuestro portatelas técnico para tejidos técnicos, tipo screen."
"soluciones de Panel Japonés son únicas ... ofreciendo la opción de trabajar con portatelas normales para tejidos estándar y nuestro portatelas técnico para tejidos técnicos, tipo screen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | carriers |
Althea Draper
|
Proposed translations
+1
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
carriers
Also described as a carrier bar.
This Spanish site has
"Si has comprado unos Paneles Japoneses con mecanismo incluido, lo que llegará en tu pedido será el mecanismo del panel japonés, con sus correspondientes portatelas y el mando, las levas para fijar el mecanismo, los contrapesos del panel, tornillos y tacos."
and shows the following diagram
https://www.manzanodecora.com/como-instalar-paneles-japonese...
Photo of one here https://corticolors.com/portatelas-paneles-japoneses/
From this Australian English site -
"Starting from the rear most panel, insert a Spline into the channel at the top of the fabric panel and insert it into the Carrier Bar. Make sure that the panel is not upside down or reversed. Do the same with the remaining screen panels"
and has the following diagram
https://cheapasblinds.com.au/panel-glide-installation-guide/
Finally, this English site says
"Choice of carriers: aluminium or transparent. Both available with rollers or as click-in option"
Website and parts diagrams here
https://www.sg-s.co.uk/2700-systems/
https://www.silentgliss.co.uk/fileadmin/redaktion/contentser...
This Spanish site has
"Si has comprado unos Paneles Japoneses con mecanismo incluido, lo que llegará en tu pedido será el mecanismo del panel japonés, con sus correspondientes portatelas y el mando, las levas para fijar el mecanismo, los contrapesos del panel, tornillos y tacos."
and shows the following diagram
https://www.manzanodecora.com/como-instalar-paneles-japonese...
Photo of one here https://corticolors.com/portatelas-paneles-japoneses/
From this Australian English site -
"Starting from the rear most panel, insert a Spline into the channel at the top of the fabric panel and insert it into the Carrier Bar. Make sure that the panel is not upside down or reversed. Do the same with the remaining screen panels"
and has the following diagram
https://cheapasblinds.com.au/panel-glide-installation-guide/
Finally, this English site says
"Choice of carriers: aluminium or transparent. Both available with rollers or as click-in option"
Website and parts diagrams here
https://www.sg-s.co.uk/2700-systems/
https://www.silentgliss.co.uk/fileadmin/redaktion/contentser...
Something went wrong...