Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PARTICIPACIÓN FUNCIONAL
English translation:
functional participation
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 12, 2022 16:11
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: English 
PARTICIPACIÓN FUNCIONAL
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Hi,
Could anyone please give me a suggestion for the translation of 'participación funcional' please? Here is the context: participación funcional –que alude a la intervención del ciudadano en la gestión administrativa– participación orgánica –referida a la integración del ciudadano en estructuras administrativas– y participación voluntaria.
I'm between 'functional participation' and 'operational involvement', but I was wondering if maybe there is a more correct term .
Thanks in advance.
Could anyone please give me a suggestion for the translation of 'participación funcional' please? Here is the context: participación funcional –que alude a la intervención del ciudadano en la gestión administrativa– participación orgánica –referida a la integración del ciudadano en estructuras administrativas– y participación voluntaria.
I'm between 'functional participation' and 'operational involvement', but I was wondering if maybe there is a more correct term .
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | functional participation |
Taña Dalglish
|
| 3 | operational stakeholding |
Adrian MM.
|
Change log
May 17, 2022 10:52: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
functional participation
About 32,800 results
What is a functional participation?
Functional Participation: People participate by forming groups to meet predetermined objectives related to the project after major decisions have been made. Interactive Participation: People participate in joint analysis, development of action plans, and formation or strengthening of local institutions.
APPROACHES TO PARTICIPATION IN PLANNING - jstorhttps://www.jstor.org › stable › resrep18122
Functional Participation. Participation is seen by external agencies as a means to achieve project goals, especially reduced costs.
Full article: Local communities' participation in decision https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/10042857.2013.7...
by LI Chirenje · 2013 · Cited by 130 — Functional participation. These categories identify limited participation or none by communities in local decision-making through planning and budgeting. Role ...
======================
https://reliabilityweb.com/tips/article/operational_involvem...
Operational Involvement - Reliabilityweb
The operations or production departments must take enough ownership of their equipment that they are willing to support the maintenance department's efforts. Operational involvement, which varies from company to company, includes some of the following activities:
Inspecting equipment prior to start up
Filling out work requests for maintenance
Completing work orders for maintenance
Recording breakdown or malfunction data for equipment
Performing some basic equipment service, such as lubrication
Executing maintenance activities (supported by central maintenance)
Operational involvement and functional participation are not the same thing. The emphasis is distinct and separate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-05-17 10:52:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
What is a functional participation?
Functional Participation: People participate by forming groups to meet predetermined objectives related to the project after major decisions have been made. Interactive Participation: People participate in joint analysis, development of action plans, and formation or strengthening of local institutions.
APPROACHES TO PARTICIPATION IN PLANNING - jstorhttps://www.jstor.org › stable › resrep18122
Functional Participation. Participation is seen by external agencies as a means to achieve project goals, especially reduced costs.
Full article: Local communities' participation in decision https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/10042857.2013.7...
by LI Chirenje · 2013 · Cited by 130 — Functional participation. These categories identify limited participation or none by communities in local decision-making through planning and budgeting. Role ...
======================
https://reliabilityweb.com/tips/article/operational_involvem...
Operational Involvement - Reliabilityweb
The operations or production departments must take enough ownership of their equipment that they are willing to support the maintenance department's efforts. Operational involvement, which varies from company to company, includes some of the following activities:
Inspecting equipment prior to start up
Filling out work requests for maintenance
Completing work orders for maintenance
Recording breakdown or malfunction data for equipment
Performing some basic equipment service, such as lubrication
Executing maintenance activities (supported by central maintenance)
Operational involvement and functional participation are not the same thing. The emphasis is distinct and separate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-05-17 10:52:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your suggestion. I agree that 'functional participation' is the most appropriate translation here,"
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
operational stakeholding
No reason for all caps in the header.
The natural distiction drawn, for instance in UK policing matters, is operational, day-to-day matters : not judicially reviewable and policy matters : amenable to administrative or governmental review.
The natural distiction drawn, for instance in UK policing matters, is operational, day-to-day matters : not judicially reviewable and policy matters : amenable to administrative or governmental review.
Example sentence:
An administrative lawyer is comfortable in recommending that the policy/operational distinction should be abolished. // your marketing problems and as purpose some clear, simple and effective solutions of your strategic and operational stakes.
This paper analyzes the interrelation between public policy and stakeholders. /
Something went wrong...