Mar 23, 2022 08:12
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
It was not God's will that it went according to mine
English to Polish
Art/Literary
Other
"Here, I hope, we will celebrate your birthday with the first achievements of the artillery. It was not God's will that it went according to mine."
https://realtimehistory.net/blogs/news/new-glory-defeat-epis...
https://realtimehistory.net/blogs/news/new-glory-defeat-epis...
Proposed translations
8 hrs
Selected
Bóg nie chciał, by mojej woli stało się zadość
ew. nie było wolą Boga (bożą?), by spełniła się moja wola
Nie jestem przekonana, czy to powtórzenie 'woli' jest w ogóle potrzebne.
Nie jestem przekonana, czy to powtórzenie 'woli' jest w ogóle potrzebne.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nie było wolą Bożą, aby poszło zgodnie z moją
.
7 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Nie było wolą Bożą, aby stało się tak, jak ja chcę.
moja propozycja
Discussion