Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2022 17:56
2 yrs ago
35 viewers *
English term
monument
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
cycling
From Het Nieuwsblad to the Giro d'Italia, via the monuments of Milan-Sanremo, Ronde van Vlaanderen, Paris-Roubaix, Liège_Bastogne-Liège and much, much more, you can watch every race that matters live + ad-free this spring and all season long on GCN+.
From the UAE Tour to the Giro d'Italia, via classics like Strade Bianche and monuments such as Milan-Sanremo, you can watch the best racing live + ad-free this spring and all season long on GCN+.
From the UAE Tour to the Giro d'Italia, via classics like Strade Bianche and monuments such as Milan-Sanremo, you can watch the best racing live + ad-free this spring and all season long on GCN+.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Monument |
Martin Rother
|
| 4 +2 | Klassiker/ Monument(e) des Radsports |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+3
3 mins
Martin Rother
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation and Technical Writing
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Monument
Man bezeichnet dieses Rennen auch im Deutschen als "Monumente".
Example sentence:
Die bedeutendsten Klassiker sind die fünf „Monumente des Radsports“, welche alle erstmals vor dem Ersten Weltkrieg ausgetragen wurden und einen Palmarès mit zahlreichen bekannten Siegern aufweisen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tatsächlich :-) Danke!"
+2
8 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Klassiker/ Monument(e) des Radsports
Es wird zu den fünf sogenannten Monumenten des Radsports gezählt ...
Example sentence:
Die bedeutendsten Klassiker sind die fünf „Monumente des Radsports“, welche alle erstmals vor dem Ersten Weltkrieg ausgetragen wurden und einen Palmarès mit zahlreichen bekannten Siegern aufweisen
Reference:
https://de.wikipedia.org/wiki/Mailand%E2%80%93Sanremo
https://de.wikipedia.org/wiki/Klassiker_(Radsport)#Monumente_des_Radsports
Peer comment(s):
| agree |
Expertlang
13 hrs
|
|
Danke und einen schönen Sonntag!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
23 hrs
|
|
vielen Dank, Marion!
|
Something went wrong...