This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2022 11:51
2 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, French to English, and 1 more.
مقدمة عليها
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
زواج
البنت .......، بكر، .... يتيمة مقدمة عليها جدتها السيدة ....... بالتقديم المؤرخ في 12 ....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ... whose guardian is... |
Chris Adams
|
Change log
Jan 27, 2022 12:07: Yassine Idouhamouch changed "Language pair" from "Arabic to French" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
34 mins
Chris Adams
Algeria
Algeria
Native in English
Works in field
Algeria
Accurate and Careful
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 5 more.
... whose guardian is...
Declined
When the caretaker of a child is not his/her parent, that person is usually referred to as the "guardian."
Discussion
النيابة الشرعية عن القاصر إما ولاية أو وصاية أو تقديم.
يقصد بالنائب الشرعي في هذا الكتاب:
1 - الولي وهو الأب والأم والقاضي؛
2 - الوصي وهو وصي الأب أو وصي الأم؛
3 - المقدم وهو الذي يعينه القضاء.
https://www.fiscamaroc.com/ar/famille/la-capacite-et-la-repr...
"Legal custodian"