Dec 27, 2021 18:20
2 yrs ago
6 viewers *
English term
Iran
Punctual,Honest&Accurate
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Gretchen's giving this two blocks?
English to Persian (Farsi)
Other
Religion
What we should be about
Gretchen's giving
this two blocks?
سلام و خسته نباشید
منظور از give a block چیه دقیقا
this two blocks?
سلام و خسته نباشید
منظور از give a block چیه دقیقا
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | گرچن دو تا بخش رو به این موضوع اختصاص داده؟ |
Mohammad Ghaffari
|
| 4 | گرچن دوبار پخش برنامه را به دلیل پخش آگهی های بازرگانی قطع می کند |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
8 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
گرچن دو تا بخش رو به این موضوع اختصاص داده؟
به نظر می‌رسد اینجا
block
به معنی بخشی از برنامه بین دو پیام بازرگانی است.
locks are just the chunks of the show separated by the commercial breaks. They're designated by letter. A half hour show might have 3 or 4 blocks (A, B, C, D) and an hour long show could go up to F or G
https://movies.stackexchange.com/questions/107182/whats-the-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-12-27 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
به نظر می‌رسد اشاره به اختصاص ۲ بخش به این موضوع نشان‌دهنده اهمیت دادن گرچن (احتمالاً تهیه‌کنندهٔ برنامه» به این موضوع باشد.
this احتمالاً به خبر یا موضوع خاصی اشاره دارد که قبلاً به آن اشاره شده.
block
به معنی بخشی از برنامه بین دو پیام بازرگانی است.
locks are just the chunks of the show separated by the commercial breaks. They're designated by letter. A half hour show might have 3 or 4 blocks (A, B, C, D) and an hour long show could go up to F or G
https://movies.stackexchange.com/questions/107182/whats-the-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-12-27 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
به نظر می‌رسد اشاره به اختصاص ۲ بخش به این موضوع نشان‌دهنده اهمیت دادن گرچن (احتمالاً تهیه‌کنندهٔ برنامه» به این موضوع باشد.
this احتمالاً به خبر یا موضوع خاصی اشاره دارد که قبلاً به آن اشاره شده.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
گرچن دوبار پخش برنامه را به دلیل پخش آگهی های بازرگانی قطع می کند
یعنی فقط دوبار حین پخش برنامه جهت پخش آگهی های بازرگانی برنامه را قطع می کند. به این دلیل که گرچن یا بهتر است بگوییم تهیه
کنندگان برنامه یا حتی شبکه فکر می کنند این برنامه آنقدر مهم است که نباید بیش از دوبار حین پخش آن وقفه ایجاد شود.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-12-28 07:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Blocks are just the chunks of the show separated by the commercial breaks.
کنندگان برنامه یا حتی شبکه فکر می کنند این برنامه آنقدر مهم است که نباید بیش از دوبار حین پخش آن وقفه ایجاد شود.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-12-28 07:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Blocks are just the chunks of the show separated by the commercial breaks.
Reference:
https://movies.stackexchange.com/questions/107182/whats-the-meaning-of-giving-this-two-blocks
Something went wrong...