Nov 22, 2021 00:54
2 yrs ago
9 viewers *
English term

ghost sign

GBK English to Ukrainian Marketing Marketing
Definition from Oxford English Dictionary:
an old sign or notice displaying obsolete information, or advertising a defunct product or business; (now) esp. a painted sign of this type that remains visible on a building.
Example sentences:
Ghost signs elicit a broad range of analytical responses: from investigations into modernity and everyday life, to explorations of lettering and the practicalities of painting styles and conservation techniques – and more recently, of digital placemaking and amateur archival practices. (ResearchGate)
Madison Avenue’s culture of marketing in magazines, radio and television, and printed billboards in vivid colour and precise fonts, offered brands consistency removed from the hands of local painters. The world had changed, and ghost signs began to fade. (Financial Times)
Although many fans of Ghost Signs believe in keeping the fading originals as they are, repainting the signs signifies that people care about the area and its appearance. This, versus the neglect, which might be implied by fading ghost signs, can create a different view from those that see them, like visitors and potential investors such as future residents or business owners. (about sign)
Proposed translations (Ukrainian)
4 вивіска-привид
Change log

Nov 12, 2021 17:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 22, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 25, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 2, 2021 01:55:

Dec 22, 2021 01:55:

Jan 21, 2022 01:55:

Proposed translations

7 hrs

вивіска-привид

Definition from own experience or research:
Вивіска-привид – це стара рекламна вивіска, яка збереглася на будівлі протягом тривалого часу. Її можна зберігати через ностальгічну привабливість або через байдужість власника.
Example sentences:
Знаки-привиди також називають згасаючими оголошеннями... У багатьох випадках така реклама намальована на старій цеглі. Старі пофарбовані рекламні оголошення іноді виявляються при знесенні пізніше збудованих суміжних споруд. По всій сільській місцевості стара реклама ...продовжує рекламувати неіснуючі бренди та ...придорожні атракціони... Багато знаків-привидів з 1890-х по 1960-ті роки все ще видно. (wikiaro)
Привид жінки в синьому і вивіска часів СРСР: що тепер на місці кінотеатру «Красногвардеец» (dnepr.info/uk)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search