This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2021 23:55
2 yrs ago
15 viewers *
English term
first ranking security assignment
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
This is part of a Block Acquisition Presentation to be submitted to a BANK
Senior Loan: Key Terms
Security Package:
A first ranking security assignment over any intercompany loans made by the Parent to the Original Borrower, or by the Original Borrower or any other obligor to any member of the Original Borrower's group
A first ranking security assignment over any hedging transaction entered into by members of the group A first ranking security assignment over BidCo's rights, title, benefits and interest under the SPA
Senior Loan: Key Terms
Security Package:
A first ranking security assignment over any intercompany loans made by the Parent to the Original Borrower, or by the Original Borrower or any other obligor to any member of the Original Borrower's group
A first ranking security assignment over any hedging transaction entered into by members of the group A first ranking security assignment over BidCo's rights, title, benefits and interest under the SPA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | transferência de títulos de primeira classe |
Mario Freitas
|
| 4 | primeira atribuição de garantia |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | cessão de garantia de primeira ordem |
Ana Vozone
|
Proposed translations
24 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
primeira atribuição de garantia
Sugestão
+1
29 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
transferência de títulos de primeira classe
Esse assignment é uma transferência de titularidade.
Securities = títulos (podem ser ações, mas pode ser outra coisa)
First rank = de primeira classe
Securities = títulos (podem ser ações, mas pode ser outra coisa)
First rank = de primeira classe
8 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
cessão de garantia de primeira ordem
Muitos exemplos relevantes nestes links.
https://www.google.com/search?q="cessão de garantia"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="garantia de primeira ordem"...
https://www.google.com/search?q="cessão de garantia"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="garantia de primeira ordem"...
Example sentence:
Assim, a provisão para grandes riscos diz respeito aos empréstimos concedidos sem uma garantia de primeira ordem e que ultrapassem 25 % dos fundos próprios
suposta cessão de garantia na qual não teve intervenção o banco garante, à qual este jamais expressou a sua aceitação, pelo contrári
Something went wrong...