This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2021 23:57
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Take & Hold
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
This is part of a Block Acquisition Presentation to be submitted to a BANK
Company
Underwriting / Upfront Fees
Senior Facility
Take & Hold: $160 mm
Upfront Fees: 1.50%
Working Capital Facility
Take & Hold: 0-$50 mm
Upfront Fees: TBC
Company
Underwriting / Upfront Fees
Senior Facility
Take & Hold: $160 mm
Upfront Fees: 1.50%
Working Capital Facility
Take & Hold: 0-$50 mm
Upfront Fees: TBC
Proposed translations
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
empréstimo sem repasse a terceiros (take and hold); Valor não repassável (take and hold)
A ideia é essa (quem pega o empréstimo não pode repassar o empréstimo), mas talvez os colegas tenham alguma sugestão mais usual.
https://www.carstedrosenberg.com/post/syndicated-loans-in-de...
...they are usually so-called 'take and hold' transactions, i.e. not intended for the secondary loan market and the lenders will not spread the risk further by selling off tranches of the club deal.
8 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
investimento de longo prazo
sugestão levando em consideração contexto dos termos perguntados anteriormente sobre o assunto
1 day 20 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
subscrição/investimento sem possibilidade de venda
Exemplo:
- Montante: HK$ 9,0 mil milhões (equivalente a cerca de MOP 9,27 mil milhões).
- Estrutura: Sindicato bancário
- Subscrição Indirecta: «Take & Hold», sem possibilidade de venda
- Taxa: HIBOR + 4,5%
- Prazo: 6 anos
- Montante: HK$ 9,0 mil milhões (equivalente a cerca de MOP 9,27 mil milhões).
- Estrutura: Sindicato bancário
- Subscrição Indirecta: «Take & Hold», sem possibilidade de venda
- Taxa: HIBOR + 4,5%
- Prazo: 6 anos
Discussion
https://www.lw.com/admin/Upload/Documents/Books of Jargon/Bo...