Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facility
Portuguese translation:
facilidade / mecanismo
Added to glossary by
ndengue
Sep 3, 2021 21:32
2 yrs ago
41 viewers *
English term
facility
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
This is part of a Block Acquisition Presentation to be submitted to a BANK
Company A is seeking financing for US$ XX mm (the “Senior loan”).
Company B would primarily be supporting the transaction with a subordinated facility of US$ XX mm (the “Junior loan”).
Debt Service Reserve Account for the Senior Facility Agreement
Facility Amount: USD XX million
Company A is seeking financing for US$ XX mm (the “Senior loan”).
Company B would primarily be supporting the transaction with a subordinated facility of US$ XX mm (the “Junior loan”).
Debt Service Reserve Account for the Senior Facility Agreement
Facility Amount: USD XX million
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | facilidade / mecanismo |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | empréstimo/financiamento |
Tatiana von Sperling
|
| 4 | linha de crédito |
Bartira Galati
|
| 3 | instrumento de financiamento |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
facilidade / mecanismo
Utilizam-se ambos os termos na gíria financeira.
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/loan ...
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/loan ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ana "
+2
10 mins
Tatiana von Sperling
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Education, Business, Arts - EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
empréstimo/financiamento
Segundo o Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade do Marcílio Moreira, "facility agreement" é contrato de empréstimo ou contrato de financiamento.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
31 mins
|
|
Thank you, Clauwolf!
|
|
| agree |
Geocinara Avila
19 hrs
|
|
Thank you, Geocinara!
|
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
instrumento de financiamento
EUCF – European City Facility: um instrumento de financiamento para o pós-2020
http://www.senergia.pt/eucf-european-city-facility-um-instru...
Instrumentos Financeiros Especiais
O BEI dispõe ainda de instrumentos financeiros especiais, com o objectivo de ir ao encontro das prioridades definidas no âmbito da UE:
https://www.gpeari.gov.pt/documents/35086/84263/artigo-07-20...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-09-03 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
Este relatório explora casos de impacto social e os meios para sua maximização. Ele não é um relatório técnico sobre finanças, instrumentos financeiros ou mecanismos de financiamento, nem tem como objetivo analisar em
profundidade todas as diferentes estruturas de financiamento utilizadas e construídas para apoiar organizações com propósito social (OPSs).
https://evpa.eu.com/uploads/publications/EVPA_Financing_for_...
http://www.senergia.pt/eucf-european-city-facility-um-instru...
Instrumentos Financeiros Especiais
O BEI dispõe ainda de instrumentos financeiros especiais, com o objectivo de ir ao encontro das prioridades definidas no âmbito da UE:
https://www.gpeari.gov.pt/documents/35086/84263/artigo-07-20...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-09-03 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
Este relatório explora casos de impacto social e os meios para sua maximização. Ele não é um relatório técnico sobre finanças, instrumentos financeiros ou mecanismos de financiamento, nem tem como objetivo analisar em
profundidade todas as diferentes estruturas de financiamento utilizadas e construídas para apoiar organizações com propósito social (OPSs).
https://evpa.eu.com/uploads/publications/EVPA_Financing_for_...
9 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
linha de crédito
sugestão:
...para o contrato da linha de crédito prioritária
...para o contrato da linha de crédito prioritária
Something went wrong...