English term (edited): Clamshell=clamshell hood=hood=clamshell bonnet

غطاء محرك السيارة
https://ar.wikipedia.org/wiki/غطاء_المحرك
www.almaany.com/ar/dict/ar-en/clamshell/

"In automotive design, a clamshell bonnet or clamshell hood is a design where the engine cover also incorporates all or part of one of the wings (fenders)"
https://en.wikipedia.org/wiki/Clamshell_design

يعني الغطاء الامامي للسيارة حيث المحرك
"الغطاء الأمامي للسيارة،"
https://striveme.com/article/محركات/ماهي-وظيفة-الديلكو-في-ال...

Porsche Macan - Clamshell Hood
https://www.youtube.com/watch?v=dY9q8xYcNXU

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-20 22:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Editing:
نكتب اسم القطعة ثم نضيف عبارة
ذي غطاء ضد الكهرباء الساكنة
ذات غطاء ضد الكهرباء الاستاتيكية

هذا هو معنى كلمة
clamshell

Do you need more accurate translation for whole term?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-20 22:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

غطاء ضد/مانع الكهرباء الساكنة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-20 23:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Clamshell MSP430F5521/552X MSP430F551X YAMAICHI LQFP80 IC
IC = الدائرة المتكاملة/الدائرة الالكترونية المتكاملة/القطعة الكترونية الدائرة المتكاملة
clamshell = بغطاء مانع للكهرباء الساكنة
بغلاف ضد الكهرباء الساكنية
مغلفة من مادة مصنوعة ضد الكهرباء الساكنة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-20 23:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

I've edited my answer as per the English version.
www.aliexpress.com/item/32814363262.html
clamshell ...... IC = دائرة الكترونية موديل كذا رقم كذا بغلاف ضد الكهرباء الساكنة
https://www.aliexpress.com/item/32814363262.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-08-21 03:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

In whole along with your question
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/automotive-cars...

منصة اختبار بمقبس ذي غلاف ضد الكهرباء الساكنة لاختبار الدوائر المتكاملة متوفرة للبيع
I know it is a long story.

Note: the (Clam)shell is anti static encapsulates the socket and both are fixed on the bench/seat.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-08-22 15:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

يعني المقبس موضوع داخل صندوق مصنوعة من مادة ضد الكهرباء الستاتيكية لمنع الصعقة والشرارة الكهربائية
اذاً المقبس مغلف بهذا الصندوق
ولابد وحتماً ان يكون هذا الغلاف مانع للشرارات الكهربائية
مستحيل يصنع من مادة غير ذلك حتى لو لم تكتب فهو مصنوع من هذه المادة
Clamshell anti-static IC Socket
https://www.amazon.es/Clamshell-anti-static-100000-ciclos-ac...

غطاء الهاتف مغلق [إتصالات] Clamshell closed
غطاء الهاتف مفتوح [إتصالات] Clamshell open

قابض/ماسك/كابش/كماشة/قادوس محاري
قابض الناقل النهائي [محركات] Final drive clamshell
كابش عينات [ميكانيكا] clamshell snapper
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/clamshell/

اما ابتعادي عن العلبة الصدفية فهذا شرح وافي عليها
ar.wikipedia.org/wiki/علبة_صدفية