Aug 20, 2021 15:51
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
flicking his boots with a serviette
English to Italian
Other
Poetry & Literature
A little boy in red clattered up with a huge tea-wagon and leaned against it, whistling and flicking his boots with a serviette.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 20, 2021 15:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
mentre fischiettava e (con colpi secchi) batteva/bacchettava i suoi stivali con uno straccio
Userei una costruzione esplicita
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
dandosi dei colpetti sugli stivali /picchiettandosi gli stivali con un tovagliolo
.
+1
54 mins
spolverando i suoi stivali picchiettandoli con un tovagliolo/fazzoletto
Secondo me il senso è questo.
https://www.wordreference.com/enit/serviette
https://www.wordreference.com/enit/serviette
56 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
battendosi un tovagliolo sulle scarpe
direi così
Something went wrong...