Jul 2, 2021 06:30
2 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Следственный департамент МВД России
Russian to Czech
Law/Patents
Law (general)
Уважаемые переводчики, прошу помощи. Может кто-то с этим сталкивался.
Следственный департамент МВД России.-Vyšetřovací oddělení ministerstva vnitra Ruska. (Верно ли?)
материалам уголовного дела, могут быть истребованы по запросу компетентного органа (как в данном случае понимать ИСТРЕБОВАНЫ, есть ли такое выражение в чешском языке и как его интерпретировать.)
Также этот термин встречается в следующей фразе "Об истребовании сведений"
Заранее спасибо за помощь.
Следственный департамент МВД России.-Vyšetřovací oddělení ministerstva vnitra Ruska. (Верно ли?)
материалам уголовного дела, могут быть истребованы по запросу компетентного органа (как в данном случае понимать ИСТРЕБОВАНЫ, есть ли такое выражение в чешском языке и как его интерпретировать.)
Также этот термин встречается в следующей фразе "Об истребовании сведений"
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Odbor vyšetřování MV Ruska |
Dalibor Uhlik
|
| 4 | Vyšetřovací úřad MV Ruska |
Ivan Šimerka
|
Change log
Jul 2, 2021 06:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2021 09:53: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Odbor vyšetřování MV Ruska
Lebedev, řekl bych spíš takto, pokud zvolíte oddělení, tak oddělení pro vyšetřování
https://en.mvd.ru/Ministry/Ministry
https://en.mvd.ru/Ministry/Ministry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuju"
4 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Vyšetřovací úřad MV Ruska
Slovník
Следственный - vyšetřovací
департамент - úřad, správa
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2021-07-02 10:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Paralela k FBI (Federal Bureau of investigation) Federální úřad pro vyšetřování
Следственный - vyšetřovací
департамент - úřad, správa
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2021-07-02 10:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Paralela k FBI (Federal Bureau of investigation) Federální úřad pro vyšetřování
Peer comment(s):
| neutral |
Dalibor Uhlik
: obávám se, že úřad je něco jiného, toto je součástí MV, pochybuju, že FBI spadá pod ministerstvo
13 mins
|
|
úřad může být i součástí ministerstva, je možné ale použít "správa vyšetřování". FBI nespadá pod ministerstvo, je to samostatný úřad.
|
Something went wrong...