Catalina von Wichmann Jun 24, 2021:

Poderdante Hola. Sólo quería hacerte un apunte sobre lo que has dicho en el resto del texto. En España (digo porque en cada país se manejan términos distintos) los "directors" son los administradores de una sociedad, y se referirá en singular a ellos porque las acciones de los administradores no son a título propio, sino que se imputan y se llevan a cabo en nombre de la Sociedad (o empresa), cuya representación ostentan. Por eso lo más adecuado aquí sería traducirlo como el "Poderdante", en singular, porque es la sociedad como persona jurídica la que otorga el poder, no los administradores.

Espero haberte podido ayudar.