Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beglaubigter Registerausdruck
Portuguese translation:
cópia autenticada do registo/assento (de nascimento)
Added to glossary by
ahartje
Jun 18, 2021 13:22
2 yrs ago
23 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
beglaubigter Registerausdruck
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Der Ausdruck aus dem oben genannten Geburtenregister stimmt mit dem Registerinhalt überein.
Pela pesquisa efetuada, Geburtsurkunde e beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister são diferentes, sendo este último documento mais completo (mais informações).
Pela pesquisa efetuada, Geburtsurkunde e beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister são diferentes, sendo este último documento mais completo (mais informações).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cópia autenticada do registo (de nascimento) |
ahartje
|
| 4 | cópia juramentada da certidão |
Bartira Galati
|
Change log
Jun 25, 2021 16:47: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
cópia autenticada do registo (de nascimento)
Wäre mein Vorschlag.
Note from asker:
| Uma vez que inclui informações mais abrangentes que uma Geburtsurkunde, não poderia ser o equivalente à "certidão de cópia integral do assento de nascimento"? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
cópia juramentada da certidão
sugestão
Something went wrong...