Italian term (edited): scartatrice orbitrale (levigatrice, rotorbitale)

Term: aspirazione delle polveri alla macchina scartatrice
Term: aspirazione delle polveri alla macchina smerigliatrice
Term: Staubabsaugung bei der Schleifmaschine
https://iate.europa.eu/entry/result/1251179/it-de-la-mul

smerigliatrice (macch.), 1. Schleifmaschine, Schmirgelmaschine, … 6. ~ per legno (levigatrice per legno) (macch.), Holzschleifmaschine
(Marolli/Guanieri, Dizionario Tecnico)

Bildersuche, vgl. https://www.google.de/search?q="scartatrice orbitale"&hl=en&...

La levigatrice è uno strumento/macchina con cui si effettua la levigatura, quindi utilizzato nel processo di finitura di superfici in ceramica, metallo, legno e altri materiali, per perfezionarne la precisione della forma e della misura e soprattutto per migliorarne le proprietà tribologiche della superficie.
:
Levigatrice rotoorbitale
https://it.wikipedia.org/wiki/Levigatrice

La rotorbitale è una macchina utensile che serve per levigare le superfici. Di piccole dimensioni è utilizzata per la levigatura manuale di manufatti o per la levigatura della vernice. È composta da un motore ad aria compressa o elettrico che fa muovere un supporto circolare dove si trova fissata un disco di carta vetrata.
Il motore imprime un movimento orbitale alla carta vetrata seguendo orbite che possono andare da 1 a 10 mm a seconda del modello. Il supporto inoltre non è saldamente collegato all'eccentrico che imprime il movimento orbitale ma tramite un cuscinetto. Questa particolare costruzione permette al supporto di girare su se stesso e contemporaneamente intorno ad un'orbita.
https://it.wikipedia.org/wiki/Rotorbitale

Im Gegensatz zum klassischen Schwingschleifer hat der Exzenterschleifer eine rotierende Schleifscheibe, deren meist runder Schleifteller aufgrund exzentrischer Lagerung zugleich kreisförmig schwingt.
Der Exzenterschleifer wird parallel zur Arbeitsfläche geführt. Er kann frei oder zwangsgeführt rotieren. Die Abtragsleistung wird unter Zwangsführung messbar erhöht, da hier ein Getriebe für eine gleichbleibende kreisförmige Schwingung der Schleifscheibe sorgt. Neben der Metallbearbeitung können auch Holz, Kunststoffe und Glas bearbeitet werden. Exzenterschleifer eignen sich gut zum Feinschleifen von Flächen, die beim klassischen Schwingschleifer üblichen kreisförmigen Riefen im Schleifgut werden durch die kombinierten Dreh- und Schwingbewegungen weitgehend vermieden.
Rotations-Exzenterschleifer
Exzenterschleifer
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwingschleifer

Exzenterschleifer: Wie funktioniert das?
RC7705V6 Random Orbital Sander
Dieser Schleifer ist ein vibrierendes Werkzeug, der einen Kugellagermechanismus besitzt, in den wir einen runden Schleifteller befestigen. Dieses Kugellager erlaubt es dem Teller, sich beliebig zu drehen. Trifft der Teller auf harte Punkte auf der Oberfläche, geht er um sie herum und bearbeitet sie nach und nach mit winzigen Bahnen.
Auf diese Weise schleift kein Teil des Schleifmittels während der gleichen Umdrehung dieselbe Stelle zweimal ab.
:
Rotationsschleifer: Wie funktioniert das?
RC7128 Rotary Sander
Der Rotationsschleifer ist ebenfalls mit einem runden Teller ausgestattet, aber im Vergleich zu einem Exzenterschleifer schwingt der Rotationsschleifer nicht. Der Teller ist direkt mit dem Werkzeugmotor verbunden und erhält dadurch seine volle Leistung. Folglich dreht sich der Teller sehr schnell im Kreis und wenn er auf einen Widerstandspunkt auf der Oberfläche trifft, wird er aggressiv entfernt.

Die Bosch Exzenterschleifer
Bosch Exzenterschleifer kombinieren außergewöhnlich feines Hochleistungsschleifen und Polieren mit Komfort. Leistungsstarke Motoren, Handlichkeit und eine optimale Werkzeugführung ermöglichen müheloses Arbeiten an mittelgroßen bis größeren flachen oder gewölbten Oberflächen.
https://www.bosch-diy.com/de/de/heimwerker/schleifgeraete/ex...

Bosch Exzenterschleifer PEX 270AR
https://www.heimwerker-test.de/test/excenter-schleifer_netzb...

Explosionszeichnung https://ersatzteil-shop24.de/bilder/zeichnungen/bosch/bo-235...