Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop (siehe Satz)
German translation:
Klimamembran (Z-Liner)
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jun 14, 2021 14:13
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
drop (siehe Satz)
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The three layers encompass a laminated nylon outer, wadded inner, and a wadded showerproof drop.
Es handelt sich um die Beschreibung einer dreilagigen Regenjacke. Mich verwirrst das 'drop' - hat jemand eine Ahnung, was das hier bedeuten könnte?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um die Beschreibung einer dreilagigen Regenjacke. Mich verwirrst das 'drop' - hat jemand eine Ahnung, was das hier bedeuten könnte?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Klimamembran (Z-Liner) |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Haube / Deckschicht |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
Klimamembran (Z-Liner)
oder "herausnehmbare Klimamembran"
Drop (liner)
This term relates to the waterproof, breathable membrane in a jacket or trousers. If it sits separately inside the garment’s main shell then it’s a drop liner, or Z liner.
https://mag.sportsbikeshop.co.uk/glossary/drop-liner-or-z-li...
Struktur:
https://oxfordriderwear.com/dry2dry/drop-liner/
Z-Liner
Ist die gebräuchlichste und kostengünstigste Art, eine Klimamembran zu verarbeiten. Hier hängt die Membran zwischen Obermaterial und Futter als Jacke in der Jacke, ist punktuell mit dem Oberstoff verbunden und im Idealfall für heiße Tage oder zum Waschen herausnehmbar.
https://www.tourenfahrer.de/ausruestung/ratgeber-motorradaus...
Z-Liner: Bei einer Z-Liner-Konstruktion hängt die Membran lose zwischen dem Gewebe.
https://www.motorradonline.de/bekleidung/ratgeber-wasserdich...\
Vor- und Nachteile des Z-Liners gegenüber Laminaten werden hier diskutiert: https://www.gs-forum.eu/threads/separat-herausnehmbare-klima...
Drop (liner)
This term relates to the waterproof, breathable membrane in a jacket or trousers. If it sits separately inside the garment’s main shell then it’s a drop liner, or Z liner.
https://mag.sportsbikeshop.co.uk/glossary/drop-liner-or-z-li...
Struktur:
https://oxfordriderwear.com/dry2dry/drop-liner/
Z-Liner
Ist die gebräuchlichste und kostengünstigste Art, eine Klimamembran zu verarbeiten. Hier hängt die Membran zwischen Obermaterial und Futter als Jacke in der Jacke, ist punktuell mit dem Oberstoff verbunden und im Idealfall für heiße Tage oder zum Waschen herausnehmbar.
https://www.tourenfahrer.de/ausruestung/ratgeber-motorradaus...
Z-Liner: Bei einer Z-Liner-Konstruktion hängt die Membran lose zwischen dem Gewebe.
https://www.motorradonline.de/bekleidung/ratgeber-wasserdich...\
Vor- und Nachteile des Z-Liners gegenüber Laminaten werden hier diskutiert: https://www.gs-forum.eu/threads/separat-herausnehmbare-klima...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Haube / Deckschicht
Da es drei Lagen sind, handelt es sich wohl um eine "darüberhängende", wasserdichte Schicht
Discussion