Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emite destellos
German translation:
blitzt (weiß) auf
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 22, 2021 16:18
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
emite destellos
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um eine Betriebsanleitung für ein Fahrzeug.
"El LED (indicador del proceso de carga) de la toma de carga parpadea o emite destellos en blanco"
Dann steht dies nochmals allein:
"Indicaciones del proceso de carga:
El LED emite destellos"
Danke!
"El LED (indicador del proceso de carga) de la toma de carga parpadea o emite destellos en blanco"
Dann steht dies nochmals allein:
"Indicaciones del proceso de carga:
El LED emite destellos"
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | blitzt (weiß) auf |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | (blinkt oder) gibt weiße Lichtblitze aus |
Martin Kreutzer
|
| 4 | blinkt |
David Hollywood
|
Change log
Apr 29, 2021 05:47: Johannes Gleim Created KOG entry
Apr 29, 2021 05:50: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "emite destellos"" to ""blitzt (weiß) auf""
Proposed translations
19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
70
Spanish term (edited):
emite destellos (en blanco)
Selected
blitzt (weiß) auf
parpadear, centellar (tb, TV) / flimmern, flackern, flickern, blinken, intermittierend leuchten, glitzern
destellar (navg.) / blinken, morsen, | ~ vi (fuente de luz) / aufleuchten, [auf]blitzen | ~ / funkeln, szintillieren, glitzern
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)
Beide Begriffe sind eigentlich redundant und unterscheiden sich leicht in der Intensität. Sie werden aber auch in anderen Dokumenten gemeinsam verwendet:
Die LED-Anzeige des CRAFTY blinkt abwechselnd rot/blau | Akkutemperatur ist entweder zu hoch oder zu niedrig. Den warmen Verdampfer abkühlen lassen oder den kalten Verdampfer erwärmen.
Die LED-Anzeige des CRAFTY blitzt blau | Akku ist leer. Bitte schließen Sie das Ladegerät a
https://www.storz-bickel.com/media/dl/crafty/crafty-de.pdf
Aber generell sind es Antikollissionslicht (weisser Blitzer) hinten am Leitwerk, Positionsleuchten rechts und links vorne in den Kufenenden (roter und grüner Blinker) und ein Landelicht vorne in der Kanzel ca. im 45° Winkel nach unten strahlend.
https://www.rc-heli.de/board/showthread.php?t=66480
Im Kontext könnte man wie folgt übersetzen:
"El LED (indicador del proceso de carga) de la toma de carga parpadea o emite destellos en blanco"
=>
"Die LED (Ladeanzeige) an der Ladebuchse blinkt oder blitzt weiß auf."
destellar (navg.) / blinken, morsen, | ~ vi (fuente de luz) / aufleuchten, [auf]blitzen | ~ / funkeln, szintillieren, glitzern
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)
Beide Begriffe sind eigentlich redundant und unterscheiden sich leicht in der Intensität. Sie werden aber auch in anderen Dokumenten gemeinsam verwendet:
Die LED-Anzeige des CRAFTY blinkt abwechselnd rot/blau | Akkutemperatur ist entweder zu hoch oder zu niedrig. Den warmen Verdampfer abkühlen lassen oder den kalten Verdampfer erwärmen.
Die LED-Anzeige des CRAFTY blitzt blau | Akku ist leer. Bitte schließen Sie das Ladegerät a
https://www.storz-bickel.com/media/dl/crafty/crafty-de.pdf
Aber generell sind es Antikollissionslicht (weisser Blitzer) hinten am Leitwerk, Positionsleuchten rechts und links vorne in den Kufenenden (roter und grüner Blinker) und ein Landelicht vorne in der Kanzel ca. im 45° Winkel nach unten strahlend.
https://www.rc-heli.de/board/showthread.php?t=66480
Im Kontext könnte man wie folgt übersetzen:
"El LED (indicador del proceso de carga) de la toma de carga parpadea o emite destellos en blanco"
=>
"Die LED (Ladeanzeige) an der Ladebuchse blinkt oder blitzt weiß auf."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Blitzt hatte ich dann auch finden können"
+1
15 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
9 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
blinkt
meine ich
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-22 16:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Im Lasermodus blinkt das Stroboskop in der Frequenz, die vom integrierten ... Durante la medición láser, el estroboscopio emite destellos con la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-22 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Los intermitentes emitirán dos destellos en señal de confirmación. esd.volvocars.com
Zur Bestätigung blinken die Blinkerleuchten zweimal.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-04-22 16:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Laden Sie die Maus auf, wenn die Batterieanzeige rot blinkt. Verwenden Sie ... Recargue el ratón cuando el indicador de estado de pilas emita destellos rojos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-22 16:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Im Lasermodus blinkt das Stroboskop in der Frequenz, die vom integrierten ... Durante la medición láser, el estroboscopio emite destellos con la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-22 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Los intermitentes emitirán dos destellos en señal de confirmación. esd.volvocars.com
Zur Bestätigung blinken die Blinkerleuchten zweimal.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-04-22 16:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Laden Sie die Maus auf, wenn die Batterieanzeige rot blinkt. Verwenden Sie ... Recargue el ratón cuando el indicador de estado de pilas emita destellos rojos.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
13 hrs
|
| disagree |
Martin Kreutzer
: Die Frage lautet "emite destellos" und der Vorschlag ist "blinkt". Dann bedeutet "parpadea o emite destellos" = blinkt oder blinkt. Das scheint mir schlicht und einfach falsch.
2 days 5 hrs
|
Discussion
:
Erstellen Sie noch heute ein HP Konto!
:
HP Color Laser 150 Drucker - Blinkende LEDs
:
Die Achtung-LED blinkt und die Zugangsklappe zu den Tonerpatronen ist offen
:
Wenn die Wireless-LED weiterhin blinkt, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
https://support.hp.com/de-de/document/c06450366
(Übersetzung aus dem Englischen, auch durch die Wortstellung als Übersetzung erkennbar)
Daher als Referenz ungeeignet.