Apr 20, 2021 10:05
3 yrs ago
8 viewers *
English term
cross-hierarchical corticothalamic plasticity
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
mouse visual system
Hola!
Estoy traduciendo un título de una tesis y la misma es:
"cross-hierarchical corticothalamic plasticity in the mosue visual system"
Mi intento es "Plasticidad corticotalámica de jerarquía cruzada del sistema visual en ratones" pero no me convence la traducción de "cross-hierarchical".
Alguna idea?
Gracias!!
Estoy traduciendo un título de una tesis y la misma es:
"cross-hierarchical corticothalamic plasticity in the mosue visual system"
Mi intento es "Plasticidad corticotalámica de jerarquía cruzada del sistema visual en ratones" pero no me convence la traducción de "cross-hierarchical".
Alguna idea?
Gracias!!
Proposed translations
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Plasticidad corticotalámica transversal a las jerarquías // Plastic. corticotalámica interjerárquica
Propuesta:
"Plasticidad corticotalámica transversal a las jerarquías en el sistema visual en ratones"
o
"Plasticidad corticotalámica interjerárquica en el sistema visual en ratones"
..........................................
Veo que la tesis está disponible públicamente en Internet.
"cross-hierarchical" en este caso no significa que (en las condiciones estudiadas) haya un cruce, un intercambio de uno por el otro entre los núcleos talámicos FO y HO (que se traduciría como "jerarquía cruzada").
Por ejemplo, en "This indicated that after enucleation, the axons did not just pass through the FO dLGN, but they sprouted abnormally demonstrating HO-like characteristics, which confirms the cross-hierarchical rewiring effect."
Aquí se está indicando que se atraviesan las jerarquías, no que se intercambian. Lo mismo en otras partes de la tesis.
Por otro lado, veo que en todos los muchos casos registrados en ProZ KudoZ y sus glosarios, hierarchy o hierarchical siempre se traduce como jerarquía o jerárquico, porque la correspondencia de los términos en inglés es exacta.
"Plasticidad corticotalámica transversal a las jerarquías en el sistema visual en ratones"
o
"Plasticidad corticotalámica interjerárquica en el sistema visual en ratones"
..........................................
Veo que la tesis está disponible públicamente en Internet.
"cross-hierarchical" en este caso no significa que (en las condiciones estudiadas) haya un cruce, un intercambio de uno por el otro entre los núcleos talámicos FO y HO (que se traduciría como "jerarquía cruzada").
Por ejemplo, en "This indicated that after enucleation, the axons did not just pass through the FO dLGN, but they sprouted abnormally demonstrating HO-like characteristics, which confirms the cross-hierarchical rewiring effect."
Aquí se está indicando que se atraviesan las jerarquías, no que se intercambian. Lo mismo en otras partes de la tesis.
Por otro lado, veo que en todos los muchos casos registrados en ProZ KudoZ y sus glosarios, hierarchy o hierarchical siempre se traduce como jerarquía o jerárquico, porque la correspondencia de los términos en inglés es exacta.
Note from asker:
| Muchísimas gracias!! Interjerárquica se adaptaría a lo que explicas. Así lo pongo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
plasticidad corticotalámica escalonada transversalmente
Estas aferencias son: una entrada excitatoria masiva desde la
neocorteza a través de fibras corticotalámicas,- http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion-logo/di...
para el el estudio de patologías y plasticidad
cortical, empleando para ello técnicas de imagen como las basadas en VSD. - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/morales-botello-tesis16.pdf
Aparentemente, el músculo tiene dos formas de ajustar: áspera, escalonada, - https://doctormo.ru/es/scientists-have-counted-the-number-of...
puesto que está relacionado con los procesos de plasticidad cerebral. (Lang, 2006) - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/NombelaOtero.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-20 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff »kortikale Plastizität« umfasst eine Vielzahl nur zum Teil bekannter Anpassungsmechanismen des reifenden und erwachsenen Gehirns, um auf Nervenverletzungen und rekonstruktive Eingriffe wie zum Beispiel Nerventransfers zu reagieren. - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-50426-0_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-20 11:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cortical Plasticity, also known as neuroplasticity, refers to the brain’s remarkable ability to reorganize itself by forming new neural connections based on individual experiences, lifestyle and environment. - https://www.saebo.com/cortical-plasticity/#:~:text=Cortical ...
neocorteza a través de fibras corticotalámicas,- http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion-logo/di...
para el el estudio de patologías y plasticidad
cortical, empleando para ello técnicas de imagen como las basadas en VSD. - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/morales-botello-tesis16.pdf
Aparentemente, el músculo tiene dos formas de ajustar: áspera, escalonada, - https://doctormo.ru/es/scientists-have-counted-the-number-of...
puesto que está relacionado con los procesos de plasticidad cerebral. (Lang, 2006) - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/NombelaOtero.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-20 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff »kortikale Plastizität« umfasst eine Vielzahl nur zum Teil bekannter Anpassungsmechanismen des reifenden und erwachsenen Gehirns, um auf Nervenverletzungen und rekonstruktive Eingriffe wie zum Beispiel Nerventransfers zu reagieren. - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-50426-0_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-20 11:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cortical Plasticity, also known as neuroplasticity, refers to the brain’s remarkable ability to reorganize itself by forming new neural connections based on individual experiences, lifestyle and environment. - https://www.saebo.com/cortical-plasticity/#:~:text=Cortical ...
Something went wrong...