Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this is hereby attested
Russian translation:
Настоящим удостоверено
Added to glossary by
Translmania
Apr 7, 2021 14:02
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Around the clock translations
this is hereby attested
English to Russian
Other
Other
доверенность
This is hereby attested on this 26th day of March
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Настоящим удостоверено |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | Это настоящим засвидетельствено |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Настоящим удостоверено
Смотрите, как подходит по контексту, чтобы читалось как продолжение общего текста. Пример перевода доверенности с таким выраженинем приведён в виде ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-07 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-07 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Note from asker:
| Спасибо, вижу. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна. "
22 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
Это настоящим засвидетельствено
...
Something went wrong...