Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opération intercalaire
English translation:
intermediate transaction
Added to glossary by
Lucia28
Feb 5, 2021 12:17
3 yrs ago
34 viewers *
French term
opération intercalaire
French to English
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Il s'agit d'une procuration pour vendre et ces termes se trouve dans le chapitre qui concerne l'impôt sur la plus-value :
Cette origine s’analyse en une "opération intercalaire" pour le calcul de la plus-value taxable, par suite et afin, de déterminer...
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
Il s'agit d'une procuration pour vendre et ces termes se trouve dans le chapitre qui concerne l'impôt sur la plus-value :
Cette origine s’analyse en une "opération intercalaire" pour le calcul de la plus-value taxable, par suite et afin, de déterminer...
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
Proposed translations
(English)
| 4 | intermediate transaction |
Francois Boye
|
| 3 | holding-gain operation; UK CGT < holdover relief dealing |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | transition period |
liz askew
|
References
| Tax |
Conor McAuley
|
Proposed translations
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
intermediate transaction
Avis de vente - vente - cession du bien vendu (calcul de la plus-value)
The sale is an intermediate transaction because it takes place after the sale notice and before the sale of the good acquired.
The capital gain tax is only enforced when the good acquired is sold and captures the the good's acquisition price.
https://www.lerevenu.com/impots-et-droits/fiscalite-des-plac...
The sale is an intermediate transaction because it takes place after the sale notice and before the sale of the good acquired.
The capital gain tax is only enforced when the good acquired is sold and captures the the good's acquisition price.
https://www.lerevenu.com/impots-et-droits/fiscalite-des-plac...
Note from asker:
| Merci beaucoup |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
-1
1 hr
transition period
BREXIT: End of the transition period | Taxation and Customs ...ec.europa.eu › ... › Taxation and Customs Union
BREXIT: End of the transition period · What does this mean for me and my business? · National contacts · More information and related links.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Can't see how you get from "opération" to "period" or how it fits to calculating capital gains tax
8 mins
|
| disagree |
Francois Boye
: period is not the English for opération
34 mins
|
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
359
holding-gain operation; UK CGT < holdover relief dealing
CGT: Capital Gaints Tax and on the assumption that English is not being used in the premises / this case / as a bridging or 'relay language' into Italian where the translation might be similar to the French, such as operzione interposta.
No point looking in the KudoZ glossaries or on IATE being updated this afternoon. 'A new release will be deployed on Friday 5 February 17.30. Since it requires important technical work, editing permissions will be disabled from Friday 5 February 17.30 until Wednesday 10 February at 8.00.'
My hunch is that this is a value-rebasing - usually upwards - or CGT holdover relief scenario., thoug maybe a ProZ accountant can take these 'balls' and run with them.
No point looking in the KudoZ glossaries or on IATE being updated this afternoon. 'A new release will be deployed on Friday 5 February 17.30. Since it requires important technical work, editing permissions will be disabled from Friday 5 February 17.30 until Wednesday 10 February at 8.00.'
My hunch is that this is a value-rebasing - usually upwards - or CGT holdover relief scenario., thoug maybe a ProZ accountant can take these 'balls' and run with them.
Example sentence:
Pour le surplus reçu aux termes du partage : la date d’entrée en indivision du bien. Ce qui s’explique du fait que le partage, *exonéré de plus-value*, est considéré comme une opération intercalaire.
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Reference comments
3 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
210
Reference:
Tax
https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/4288-PGP.html/identifiant...
"C. Caractère intercalaire de l'opération d'échange
130
La plus-value constatée au moment de l'échange n'est pas comprise dans le bénéfice imposable de l'exercice au cours duquel elle a été réalisée.
Mais, en cas de cession ultérieure des terres reçues en échange, la plus-value est déterminée en fonction de la date et de la valeur des terres d'origine .
Les échanges visés au I-B-2-e § 110 constituent donc des opérations intercalaires.
Toutefois, il est admis que la plus-value constatée lors de l'échange soit définitivement exonérée si les conditions prévues par l'article 151 septies du CGI sont remplies au même moment."
François could be right.
"C. Caractère intercalaire de l'opération d'échange
130
La plus-value constatée au moment de l'échange n'est pas comprise dans le bénéfice imposable de l'exercice au cours duquel elle a été réalisée.
Mais, en cas de cession ultérieure des terres reçues en échange, la plus-value est déterminée en fonction de la date et de la valeur des terres d'origine .
Les échanges visés au I-B-2-e § 110 constituent donc des opérations intercalaires.
Toutefois, il est admis que la plus-value constatée lors de l'échange soit définitivement exonérée si les conditions prévues par l'article 151 septies du CGI sont remplies au même moment."
François could be right.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mchd
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
| agree |
EirTranslations
17 hrs
|
Discussion