Jan 29, 2021 16:49
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Business Organizations Code
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Certificate (USA)
Certificate
This is to certify that all applicable provisions of the District of Columbia Business Organizations Code (Title 29) have been complied with and accordingly, this....
Спасибо!
This is to certify that all applicable provisions of the District of Columbia Business Organizations Code (Title 29) have been complied with and accordingly, this....
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Кодекс деловых организаций |
mk_lab
|
| 4 +1 | свод законов и правил для организаций, занимающихся предпринимательской деятельностью. |
IrinaN
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Кодекс деловых организаций
Кодекс деловых организаций округа Колумбия
Типы корпораций, компаний и требования к именованию
companiesinc.com › start-a-business › corporation › co...
Кодекс деловых организаций штата Техас § 5.054. Американские Виргинские острова, название должно быть таким, чтобы указывать на то, что это ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-29 17:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
В переводах на русский называют еще и так:
* Кодекс предпринимательских организаций
* Кодекс об организации бизнеса
* Кодекс об организационных формах бизнеса
Но вариант в моем ответе встречается чаще всего и выглядит наиболее подходящим
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-01-30 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "кодекс" (лат. codex, англ. code) имеет много значений, одно из которых (используемое в данном контексте) - это свод законов и правил и норм (как правильно заметила Ирина). То же самое относится и к исходному английскому слову code.
Возможно, из-за неоднозначности этого слова и ассоциаций с другими его значениями, имеет смысл дать расшифровку в скобках, но само слово "кодекс" - это вполне устоявшийся и широко употребимый термин.
Кодекс
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кодекс
Ко́декс (лат. codex — книга) — законодательный акт, содержащий систематизированные нормы какой-либо отрасли или нескольких отраслей. Структура кодекса часто отражает систему отрасли.
Сама же кодификация — процесс, направленный на сбор разрозненных, фрагментированных норм в единый нормативный комплекс.
Типы корпораций, компаний и требования к именованию
companiesinc.com › start-a-business › corporation › co...
Кодекс деловых организаций штата Техас § 5.054. Американские Виргинские острова, название должно быть таким, чтобы указывать на то, что это ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-29 17:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
В переводах на русский называют еще и так:
* Кодекс предпринимательских организаций
* Кодекс об организации бизнеса
* Кодекс об организационных формах бизнеса
Но вариант в моем ответе встречается чаще всего и выглядит наиболее подходящим
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-01-30 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "кодекс" (лат. codex, англ. code) имеет много значений, одно из которых (используемое в данном контексте) - это свод законов и правил и норм (как правильно заметила Ирина). То же самое относится и к исходному английскому слову code.
Возможно, из-за неоднозначности этого слова и ассоциаций с другими его значениями, имеет смысл дать расшифровку в скобках, но само слово "кодекс" - это вполне устоявшийся и широко употребимый термин.
Кодекс
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кодекс
Ко́декс (лат. codex — книга) — законодательный акт, содержащий систематизированные нормы какой-либо отрасли или нескольких отраслей. Структура кодекса часто отражает систему отрасли.
Сама же кодификация — процесс, направленный на сбор разрозненных, фрагментированных норм в единый нормативный комплекс.
Peer comment(s):
| agree |
George Phil
: Только "коммерческих". Ссылки более релевантные.
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
1 hr
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, mk_lab и Ирина!"
+1
3 hrs
свод законов и правил для организаций, занимающихся предпринимательской деятельностью.
Information on the Texas Business Organizations Code
Points of Interest
Changes from the 85th Legislature
Revisor’s Report for the BOC
Business Organizations Code FAQs
The Texas Business Organizations Code (BOC) has replaced the following statutes:
Texas Business Corporation Act
Texas Non-Profit Corporation Act
Texas Professional Corporation Act
Texas Professional Association Act
Texas Miscellaneous Corporation Laws Act
Texas Revised Partnership Act
Texas Revised Limited Partnership Act
Texas Limited Liability Company Act
Texas Real Estate Investment Trust Act
Texas Cooperative Association Act
Texas Uniform Unincorporated Nonprofit Association Act
Points of Interest
Changes from the 85th Legislature
Revisor’s Report for the BOC
Business Organizations Code FAQs
The Texas Business Organizations Code (BOC) has replaced the following statutes:
Texas Business Corporation Act
Texas Non-Profit Corporation Act
Texas Professional Corporation Act
Texas Professional Association Act
Texas Miscellaneous Corporation Laws Act
Texas Revised Partnership Act
Texas Revised Limited Partnership Act
Texas Limited Liability Company Act
Texas Real Estate Investment Trust Act
Texas Cooperative Association Act
Texas Uniform Unincorporated Nonprofit Association Act
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Ира, все правильно, но в юридической практике это и называется "кодекс" https://ru.wikipedia.org/wiki/Кодекс. Можно, конечно, дать и твою расшифровку (но в скобках).
12 hrs
|
|
Миша, я не имела в виду проигнорировать:-) Замоталась. А так... особого предмета спора нет, я при своих))
|
Discussion